代人受过 assumir a culpa de outra pessoa
Explanation
替别人承担过错或罪责。
Assumir a culpa ou responsabilidade pelo erro ou crime de outra pessoa.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫张生，他与崔莺莺一见钟情，在丫鬟红娘的帮助下，两人互通书信，私下见面。不料，他们的恋情被崔母发现，盛怒之下，崔母责问红娘，红娘为了保护张生和崔莺莺，便替他们隐瞒真相，结果受到了责罚。尽管受到惩罚，红娘却始终没有说出张生和崔莺莺私会的事情，最后，有情人终成眷属。红娘为爱情代人受过，体现了她对爱情的忠诚和付出，也成为了千古佳话。
Na dinastia Tang, havia um estudioso chamado Zhang Sheng que se apaixonou à primeira vista por Cui Yingying. Com a ajuda da empregada Hongniang, os dois trocaram cartas e se encontraram em segredo. Infelizmente, seu romance foi descoberto pela mãe de Cui. Em um acesso de raiva, a mãe de Cui interrogou Hongniang. Para proteger Zhang Sheng e Cui Yingying, Hongniang ocultou a verdade e foi punida. Apesar de ser punida, Hongniang nunca revelou os encontros secretos de Zhang Sheng e Cui Yingying. No final, os amantes se reuniram. Hongniang assumiu a culpa pelos outros, mostrando sua lealdade e dedicação ao amor, e se tornou uma história atemporal.
Usage
主要用于口语，形容一个人为了保护别人而承担责任或罪责。
Principalmente usado na linguagem falada, para descrever alguém que assume a responsabilidade ou culpa para proteger os outros.
Examples
-
他为了朋友，代人受过，被判了刑。
ta weile pengyou, dai ren shouguo, bei panle xing.
Ele assumiu a culpa por seu amigo e foi preso.
-
小李代人受过，背负了不属于他的罪名。
xiao li dai ren shouguo, bei fu le busuyu ta de zuiming
Xiao Li assumiu a culpa de outra pessoa e foi acusada injustamente。