兄弟阋墙 Discussão entre irmãos
Explanation
形容兄弟之间发生争执，也比喻内部发生冲突。
Descreve disputas entre irmãos, mas também conflitos internos em geral.
Origin Story
春秋时期，晋献公有三个儿子：申生、重耳、夷吾。这三个兄弟，为了争夺王位，互相倾轧。申生为人正直，深受百姓爱戴，被立为太子。重耳和夷吾心怀不满，暗中策划，最终导致申生自杀身亡。重耳逃亡在外，夷吾继位，史称晋惠公。晋惠公继位后，重耳被追杀，流亡了十九年，期间历经艰险，最终凭借自己的才能和人望，在诸侯的支持下，回到晋国，并夺取了王位，史称晋文公。晋文公励精图治，使晋国成为当时最强大的诸侯国之一。他们的兄弟阋墙，最终酿成了一场巨大的悲剧，也给后人留下了深刻的教训。
Durante o período das Primaveras e Outonos, o Duque Xian de Jin tinha três filhos: Shen Sheng, Chong Er e Yi Wu. Esses três irmãos, em sua luta pelo trono, atacaram-se mutuamente. Shen Sheng, conhecido por sua integridade, era amado pelo povo e foi nomeado príncipe herdeiro. Chong Er e Yi Wu, no entanto, estavam insatisfeitos, conspirando em segredo, o que resultou no suicídio de Shen Sheng. Chong Er foi para o exílio enquanto Yi Wu sucedeu ao trono como o Duque Hui de Jin. Após a morte do Duque Hui, Chong Er escapou de repetidas tentativas de assassinato e passou dezenove anos no exílio, enfrentando inúmeras dificuldades. Finalmente, seu talento e reputação ganharam o apoio de muitos senhores feudais, ajudando-o a retornar a Jin e tomar posse do trono, tornando-se o Duque Wen de Jin. O governo diligente do Duque Wen transformou Jin em um dos estados mais poderosos da época.
Usage
常用作谓语、宾语；比喻内部争斗。
Frequentemente usado como predicado e objeto; refere-se a lutas internas.
Examples
-
兄弟阋墙，勿使外人窥伺。
xiōngdì xì qiáng, wù shǐ wàirén kuīsì
Os irmãos brigam, mas não deixam os estranhos interferir.
-
公司内部兄弟阋墙，让竞争对手有机可乘。
gōngsī nèibù xiōngdì xì qiáng, ràng jìngzhēng duìshǒu yǒujī kěchéng
As disputas internas da empresa dão aos concorrentes uma oportunidade.