兄弟阋墙 Querelle de frères
Explanation
形容兄弟之间发生争执，也比喻内部发生冲突。
Décrit des disputes entre frères, mais aussi des conflits internes en général.
Origin Story
春秋时期，晋献公有三个儿子：申生、重耳、夷吾。这三个兄弟，为了争夺王位，互相倾轧。申生为人正直，深受百姓爱戴，被立为太子。重耳和夷吾心怀不满，暗中策划，最终导致申生自杀身亡。重耳逃亡在外，夷吾继位，史称晋惠公。晋惠公继位后，重耳被追杀，流亡了十九年，期间历经艰险，最终凭借自己的才能和人望，在诸侯的支持下，回到晋国，并夺取了王位，史称晋文公。晋文公励精图治，使晋国成为当时最强大的诸侯国之一。他们的兄弟阋墙，最终酿成了一场巨大的悲剧，也给后人留下了深刻的教训。
Pendant la période des Printemps et des Automnes, le duc Xian de Jin avait trois fils : Shen Sheng, Chong Er et Yi Wu. Ces trois frères, dans leur lutte pour le trône, se sont attaqués mutuellement. Shen Sheng, connu pour son intégrité, était aimé du peuple et a été fait prince héritier. Chong Er et Yi Wu, cependant, étaient mécontents, complotant en secret ce qui a entraîné le suicide de Shen Sheng. Chong Er s'est exilé tandis que Yi Wu a succédé au trône comme duc Hui de Jin. Après la mort du duc Hui, Chong Er a échappé à de multiples tentatives d'assassinat et a passé dix-neuf ans en exil, confronté à d'innombrables difficultés. Finalement, son talent et sa réputation ont obtenu le soutien de nombreux seigneurs féodaux, l'aidant à retourner à Jin et à s'emparer du trône, devenant le duc Wen de Jin. Le règne diligent du duc Wen a transformé Jin en l'un des états les plus puissants de l'époque.
Usage
常用作谓语、宾语；比喻内部争斗。
Souvent utilisé comme prédicat et objet ; il désigne des luttes internes.
Examples
-
兄弟阋墙，勿使外人窥伺。
xiōngdì xì qiáng, wù shǐ wàirén kuīsì
Frères qui se querellent, mais ne laissent pas les étrangers s'immiscer.
-
公司内部兄弟阋墙，让竞争对手有机可乘。
gōngsī nèibù xiōngdì xì qiáng, ràng jìngzhēng duìshǒu yǒujī kěchéng
Les querelles internes de l'entreprise donnent une chance aux concurrents.