力能扛鼎 Força para levantar um caldeirão
Explanation
形容人或动物力气很大，能举起很重的东西。也比喻文章气势雄伟，笔力强劲。
Descreve a grande força de uma pessoa ou animal que pode levantar coisas muito pesadas. Também é usado para descrever o estilo majestoso e a poderosa força de escrita de um texto.
Origin Story
话说西楚霸王项羽，力大无比，据说他年轻时就能轻松举起数百斤重的鼎，这在当时可是无人能及的壮举。有一次，项羽和他的部下们在郊外操练，他随手拿起一个巨大的青铜鼎，轻松地将其举过头顶，在场的人都惊叹不已。项羽的这一举动，不仅展现了他惊人的神力，也激励着他的士兵们奋勇杀敌，为楚国立下赫赫战功。然而，项羽的勇猛并非盲目蛮力，他的军事才能也同样出色，他曾率领楚军多次战胜强大的秦军。后人用“力能扛鼎”来形容那些力大无比的人，也比喻作品气势雄伟，笔力强劲。
Dizem que Xiang Yu, o Rei de Chu Ocidental, era incrivelmente forte. Dizem que, quando jovem, ele podia levantar facilmente um caldeirão de centenas de quilos — uma façanha sem precedentes na época. Uma vez, enquanto Xiang Yu e seus subordinados treinavam fora da cidade, ele casualmente pegou um enorme caldeirão de bronze e o levantou facilmente acima de sua cabeça. Todos os presentes ficaram maravilhados. O ato de Xiang Yu não apenas demonstrou sua força incrível, mas também encorajou seus soldados a lutar bravamente e a alcançar feitos gloriosos para Chu. No entanto, a bravura de Xiang Yu não era apenas força bruta; seu talento militar era igualmente excepcional. Ele liderou o exército de Chu a muitas vitórias contra o poderoso exército Qin. Mais tarde, "Lì néng gāng dǐng" foi usado para descrever aqueles com uma força incrível, e também para comparar o ímpeto majestoso e o poder de escrita forte de uma obra.
Usage
用作谓语、定语；形容力气很大；也比喻文章气势雄伟，笔力强劲。
Usado como predicado e atributo; descreve grande força; também usado para descrever o estilo majestoso e o poder de escrita forte de um texto.
Examples
-
项羽力能扛鼎，勇冠三军。
Xiàng Yǔ lì néng gāng dǐng, yǒng guàn sān jūn.
Xiang Yu era forte o suficiente para levantar um caldeirão, um herói entre heróis.
-
他虽然年纪轻轻，但力能扛鼎，力气很大
Tā suīrán niánjì qīng qīng, dàn lì néng gāng dǐng, lìqi dà
Embora ele seja jovem, ele é forte o suficiente para levantar um caldeirão e é muito forte