力能扛鼎 Lì néng gāng dǐng 鼎を持ち上げる力

Explanation

形容人或动物力气很大，能举起很重的东西。也比喻文章气势雄伟，笔力强劲。

人や動物の力が非常に大きく、重いものを持ち上げることができることを形容する。また、文章の気勢が雄大で、筆力が強いことも比喩する。

Origin Story

话说西楚霸王项羽，力大无比，据说他年轻时就能轻松举起数百斤重的鼎，这在当时可是无人能及的壮举。有一次，项羽和他的部下们在郊外操练，他随手拿起一个巨大的青铜鼎，轻松地将其举过头顶，在场的人都惊叹不已。项羽的这一举动，不仅展现了他惊人的神力，也激励着他的士兵们奋勇杀敌，为楚国立下赫赫战功。然而，项羽的勇猛并非盲目蛮力，他的军事才能也同样出色，他曾率领楚军多次战胜强大的秦军。后人用“力能扛鼎”来形容那些力大无比的人，也比喻作品气势雄伟，笔力强劲。

shuō huà Xī Chǔ bàwàng Xiàng Yǔ, lì dà wú bǐ, jù shuō tā nián qīng shí jiù néng qīng sōng jǔ qǐ shù bǎi jīn zhòng de dǐng, zhè zài dāng shí kěshì wú rén néng jí de zhuàng jǔ. yǒu yī cì, Xiàng Yǔ hé tā de bù xià men zài jiāowài cāo liàn, tā suí shǒu ná qǐ yīgè jù dà de qīng tóng dǐng, qīng sōng dì jí qí jǔ guò tóu dǐng, zài chǎng de rén dōu jīngtàn bù yǐ. Xiàng Yǔ de zhè yī jǔdòng, bù jǐn zhǎnxian le tā jīng rén de shén lì, yě jīlì zhē tā de shìbīng men fèn yǒng shā dí, wèi Chǔ guó lì xià hè hè zhàn gōng. rán'ér, Xiàng Yǔ de yǒng měng bìng fēi máng mù mán lì, tā de jūnshì cáinéng yě tóngyàng chū sè, tā céng shuài lǐng Chǔ jūn duō cì zhànshèng qiáng dà de Qín jūn. hòu rén yòng "lì néng gāng dǐng" lái xíngróng nàxiē lì dà wú bǐ de rén, yě bǐyù zuòpǐn qìshì xióng wěi, bǐ lì qiáng jìng.

西楚覇王・項羽は、並外れた怪力を持っていたと言われている。若い頃には、数百キロもある大鼎を軽々と持ち上げたという逸話があり、当時としては比類のない偉業だった。ある時、項羽とその部下たちが郊外で訓練をしていると、項羽は大きな青銅製の鼎を手に取り、軽々と頭上に持ち上げた。そこにいた者たちは皆、驚嘆した。項羽のこの行動は、彼の驚くべき怪力を示しただけでなく、兵士たちを勇気づけ、楚のために武勲を立てさせることにも繋がった。しかし、項羽の勇猛さは、盲目的な蛮力ではなく、優れた軍事能力も備えていた。彼は楚軍を率いて、強大な秦軍を幾度も打ち破った。後世の人々は、「力能扛鼎」という言葉を用いて、並外れた力を持つ者を表現し、また、作品が雄大な勢いと強い筆力を持つことを比喩するようになった。

Usage

用作谓语、定语；形容力气很大；也比喻文章气势雄伟，笔力强劲。

yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ; xíngróng lìqi hěn dà; yě bǐyù wénzhāng qìshì xióngwěi, bǐ lì qiáng jìng.

述語や定語として用いられる。非常に大きな力を表す。また、文章の気勢が雄大で筆力が強いことを比喩する。

Examples

• 项羽力能扛鼎，勇冠三军。

  Xiàng Yǔ lì néng gāng dǐng, yǒng guàn sān jūn.

  項羽は鼎を持ち上げるほど強かった、英雄中の英雄だ。

• 他虽然年纪轻轻，但力能扛鼎，力气很大

  Tā suīrán niánjì qīng qīng, dàn lì néng gāng dǐng, lìqi dà

  彼は若いながらも鼎を持ち上げられるほど強く、とても強い

Related Idioms

• 力大无穷

• 举重若轻

Opposite Idioms

• 弱不禁风

• 力不从心