千随百顺 qiān suí bǎi shùn Completamente obediente

Explanation

形容对人百依百顺，言听计从。

Descrever alguém que é obediente a alguém em tudo e cumpre cada desejo.

Origin Story

从前，有个小村庄，住着一位心地善良的老奶奶。她的孙子，小明，是个调皮的孩子，经常惹她生气。但他对老奶奶却千随百顺，老奶奶说什么他都听，做什么他都帮忙。有一天，小明想要一个风筝，老奶奶虽然心疼钱，却还是满足了他。小明拿着风筝开心地飞奔出去，脸上洋溢着快乐。他明白，老奶奶的爱，是无条件的，而他的千随百顺，也是发自内心的尊敬。

cong qian, you ge xiao cunzhuang, zhu zhe yi wei xin di shan liang de lao nǎinai. ta de sunzi, xiaoming, shi ge diaopi de haizi, jingchang re ta shengqi. dan ta dui lao nǎinai que qiansuibaishun, lao nǎinai shuo shenme ta dou ting, zuo shenme ta dou bangmang. you yitian, xiaoming xiang yao yi ge fengzheng, lao nǎinai suiran xinteng qian, que haishi manzu le ta. xiaoming na zhe fengzheng kaixin di feiben chuqu, lian shang yangyi zhe kuaile. ta mingbai, lao nǎinai de ai, shi wu tiaojian de, er ta de qiansuibaishun, yeshi fa zi neixin de zunzheng.

Era uma vez, numa pequena aldeia, vivia uma avó amável. Seu neto, Xiaoming, era uma criança travessa, que muitas vezes a irritava. Mas ele sempre foi obediente à avó. O que quer que ela dissesse, ele ouvia, e o que quer que ela fizesse, ele ajudava. Um dia, Xiaoming queria uma pipa. Embora a avó sentisse pena do dinheiro, ainda assim o satisfez. Xiaoming correu feliz com a pipa, o rosto radiante de alegria. Ele entendeu que o amor de sua avó era incondicional, e sua obediência também era respeito sincero.

Usage

多用于形容对人非常顺从。

duo yongyu xingrong dui ren feichang shuncong

Frequentemente usado para descrever alguém que é muito obediente.

Examples

• 他对她千随百顺，事事依从。

  ta dui ta qiansuibai shun, shishi yicong.

  Ele a obedece em tudo.

• 为了讨好上司，他对她千随百顺。

  weile taohǎo shangsi, ta dui ta qiansuibai shun

  Para agradar ao chefe, ele obedece a todos os seus desejos.

Related Idioms

• 千依百顺

• 百依百顺

Opposite Idioms

• 我行我素

• 阳奉阴违