千依百顺 completamente obediente
Explanation
形容非常顺从，完全听从别人的意见或安排。
Descreve alguém que é muito obediente e segue todos os desejos.
Origin Story
在古代的中国，有一位名叫李白的诗人，他有一位才华横溢的妻子，名叫王昭君。王昭君不仅容貌美丽，而且才华出众，她精通音律，琴棋书画无所不通。李白深爱着妻子，对她百依百顺，只要是王昭君提出的要求，李白都尽力满足。有一次，王昭君想要去江南游玩，李白便带着她一起乘船南下。在船上，王昭君兴致勃勃地欣赏着沿途的风景，李白则在一旁细心地照顾着她，给她剥水果、倒茶水，王昭君有什么要求，李白都千依百顺地答应。他们一路游玩，十分开心，李白也因为对妻子的爱，更加努力地创作诗歌，为她写下了一首首动人的诗篇。王昭君也为丈夫的温柔体贴而感动，两人相亲相爱，过着幸福美满的生活。
Na China antiga, vivia um poeta chamado Li Bai que tinha uma esposa talentosa chamada Wang Zhaojun. Wang Zhaojun não era apenas bonita, mas também talentosa. Ela era proficiente em música, caligrafia, pintura e xadrez. Li Bai amava profundamente sua esposa e faria qualquer coisa por ela. Um dia, Wang Zhaojun quis viajar para o sul, então Li Bai a levou em uma viagem de barco rio abaixo. No barco, Wang Zhaojun estava muito animada para ver a paisagem ao longo do caminho, enquanto Li Bai cuidava bem dela. Ele descascava frutas para ela, servia chá para ela e fazia o que ela queria. Eles tiveram um ótimo momento em sua viagem e Li Bai, inspirado por seu amor por sua esposa, trabalhou ainda mais duro para escrever poesia. Ele escreveu belos poemas para ela. Wang Zhaojun foi tocada pela ternura e a atenção de seu marido. Eles se amavam profundamente e viviam juntos uma vida feliz.
Usage
形容对人非常顺从，完全听从别人的意见或安排。
Esta expressão idiomática descreve alguém que é muito obediente e segue todos os desejos.
Examples
-
他总是千依百顺地答应我的要求。
ta zong shi qian yi bai shun di da ying wo de yao qiu.
Ele sempre atende aos meus pedidos.
-
这个孩子对父母千依百顺，让人心疼。
zhe ge hai zi dui fu mu qian yi bai shun, rang ren xin teng.
Esta criança é muito obediente aos seus pais, o que é pena.
-
她对他的要求千依百顺，毫无原则可言。
ta dui ta de yao qiu qian yi bai shun, wu lun yuan ze ke yan.
Ela atende aos seus pedidos sem nenhum princípio.