千依百顺 vâng lời hoàn toàn
Explanation
形容非常顺从，完全听从别人的意见或安排。
Miêu tả ai đó rất ngoan ngoãn và tuân theo mọi mong muốn.
Origin Story
在古代的中国，有一位名叫李白的诗人，他有一位才华横溢的妻子，名叫王昭君。王昭君不仅容貌美丽，而且才华出众，她精通音律，琴棋书画无所不通。李白深爱着妻子，对她百依百顺，只要是王昭君提出的要求，李白都尽力满足。有一次，王昭君想要去江南游玩，李白便带着她一起乘船南下。在船上，王昭君兴致勃勃地欣赏着沿途的风景，李白则在一旁细心地照顾着她，给她剥水果、倒茶水，王昭君有什么要求，李白都千依百顺地答应。他们一路游玩，十分开心，李白也因为对妻子的爱，更加努力地创作诗歌，为她写下了一首首动人的诗篇。王昭君也为丈夫的温柔体贴而感动，两人相亲相爱，过着幸福美满的生活。
Ở Trung Quốc cổ đại, có một nhà thơ tên là Lý Bạch, ông có một người vợ tài năng tên là Vương Triệu Quân. Vương Triệu Quân không chỉ xinh đẹp, mà còn tài năng. Cô ấy thông thạo âm nhạc, thư pháp, hội họa và cờ vua. Lý Bạch rất yêu vợ và sẵn sàng làm bất cứ điều gì cho cô ấy. Một ngày nọ, Vương Triệu Quân muốn du lịch xuống phía Nam, vì vậy Lý Bạch đã đưa cô đi du thuyền dọc theo sông. Trên thuyền, Vương Triệu Quân rất phấn khích khi nhìn ngắm phong cảnh dọc đường, trong khi Lý Bạch thì chăm sóc cô ấy rất chu đáo. Anh ấy gọt trái cây cho cô ấy, rót trà cho cô ấy, và làm bất cứ điều gì cô ấy muốn. Họ đã có một chuyến du lịch tuyệt vời và Lý Bạch, được truyền cảm hứng bởi tình yêu dành cho vợ, đã làm việc chăm chỉ hơn để viết thơ. Anh ấy đã viết những bài thơ tuyệt đẹp cho cô ấy. Vương Triệu Quân đã rất cảm động bởi sự dịu dàng và chu đáo của chồng mình. Họ yêu thương nhau rất nhiều và sống một cuộc sống hạnh phúc bên nhau.
Usage
形容对人非常顺从，完全听从别人的意见或安排。
Thành ngữ này miêu tả ai đó rất ngoan ngoãn và tuân theo mọi mong muốn.
Examples
-
他总是千依百顺地答应我的要求。
ta zong shi qian yi bai shun di da ying wo de yao qiu.
Anh ấy luôn đồng ý với yêu cầu của tôi.
-
这个孩子对父母千依百顺，让人心疼。
zhe ge hai zi dui fu mu qian yi bai shun, rang ren xin teng.
Đứa trẻ này rất ngoan ngoãn với cha mẹ, điều đó thật đáng tiếc.
-
她对他的要求千依百顺，毫无原则可言。
ta dui ta de yao qiu qian yi bai shun, wu lun yuan ze ke yan.
Cô ấy đồng ý với mọi yêu cầu của anh ta, không có bất kỳ nguyên tắc nào.