反唇相讥 retrucar sarcasticamente
Explanation
受到指责不服气，反过来讥讽对方。
Responder a uma crítica com sarcasmo ou zombaria.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个非常聪明的秀才，名叫李白。一次，他去参加科举考试，主考官是一位非常严厉的官员，出了许多刁钻古怪的题目，李白虽然才华横溢，但由于题目太过刁钻，他一时难以答复。主考官见李白迟迟未能作答，便出言讽刺道："年轻人，你自诩才华横溢，怎么连这么简单的题目都答不上来？"李白听后，并没有沮丧，反而巧妙地反唇相讥，他说："大人，您出题如此刁钻古怪，难道是想考我的记忆力，而不是我的才华吗？"
Dizem que durante a Dinastia Tang, havia um estudioso muito inteligente chamado Li Bai. Uma vez, ele foi fazer o exame imperial. O examinador principal era um funcionário muito rigoroso que elaborou muitas perguntas complexas e estranhas. Embora Li Bai fosse muito talentoso, ele não conseguiu respondê-las por um tempo, pois as perguntas eram muito difíceis. Quando o examinador principal viu que Li Bai não havia respondido por muito tempo, ele disse sarcasticamente: "Jovem, você se gaba de seu grande talento, mas não consegue responder a perguntas tão simples?" No entanto, Li Bai não se desanimou e respondeu inteligentemente: "Sua Excelência, você está fazendo perguntas tão complexas e estranhas para testar minha memória, não meu talento?"
Usage
用于形容一个人受到指责后，不服气，反过来讥讽对方。
Usado para descrever uma situação em que alguém é criticado, mas em vez de admitir seu erro, ele retruca com sarcasmo.
Examples
-
面对批评，他非但不认错，反而反唇相讥。
miàn duì pīpíng, tā fēi dàn bù rèn cuò, fǎn'ér fǎn chún xiāng jī
Em vez de admitir seu erro, ele replicou às críticas.
-
小明考试不及格，反唇相讥老师出的题太难。
xiǎo míng kǎoshì bù jí gé, fǎn chún xiāng jī lǎoshī chū de tí tài nán
Xiaoming reprovou no exame e replicou que as perguntas do professor eram muito difíceis.