发愤图强 esforçar-se para ficar mais forte
Explanation
指下定决心，努力使国家强盛起来。
Tomar uma decisão e se esforçar para tornar o país mais forte.
Origin Story
春秋时期，吴国打败了越国，越王勾践被俘。在吴国做了三年奴隶后，勾践被释放回国。回国后，勾践卧薪尝胆，励精图治，终于使越国强大起来，后来打败了吴国，报了灭国之仇。勾践的故事告诉我们，一个人只要发愤图强，就能克服困难，取得成功。
Durante o período de Primavera e Outono, o reino de Wu derrotou Yue e o rei Goujian foi capturado. Após três anos como escravo em Wu, Goujian foi libertado e retornou ao seu país. Após seu retorno, Goujian praticou autodisciplina e se esforçou para governar Yue, e finalmente tornou Yue forte e mais tarde derrotou Wu para vingar a destruição de seu país. A história de Goujian nos ensina que, enquanto alguém estiver determinado a trabalhar duro, pode superar as dificuldades e alcançar o sucesso.
Usage
形容一个人努力向上，奋发图强，力争上游的精神状态。
Descreve o estado de lutar pelo topo, de grandes esforços para melhorar a si mesmo e de ganhar uma competição.
Examples
-
他发愤图强，终于考上了理想的大学。
tā fāfèn túqiáng, zhōngyú kǎoshàngle lǐxiǎng de dàxué.
Ele se esforçou muito e finalmente entrou na universidade dos seus sonhos.
-
国家发愤图强，大力发展科技。
guójiā fāfèn túqiáng, dàlì fāzhǎn kējì.
O país se esforçou muito e avançou muito na tecnologia.
-
公司发愤图强，积极开拓市场。
gōngsī fāfèn túqiáng, jījí kāituò shìchǎng
A empresa se esforçou muito para expandir o mercado.