发愤图强 fā fèn tú qiáng 강해지기 위해 노력하다

Explanation

指下定决心，努力使国家强盛起来。

결심을 굳히고 국가를 강하게 만들기 위해 노력하는 것.

Origin Story

春秋时期，吴国打败了越国，越王勾践被俘。在吴国做了三年奴隶后，勾践被释放回国。回国后，勾践卧薪尝胆，励精图治，终于使越国强大起来，后来打败了吴国，报了灭国之仇。勾践的故事告诉我们，一个人只要发愤图强，就能克服困难，取得成功。

chūnqiū shíqí, wú guó dǎbài le yuè guó, yuè wáng gōujiàn bèi fú. zài wú guó zuò le sān nián núlì hòu, gōujiàn bèi shìfàng huí guó. huí guó hòu, gōujiàn wòxīn chángdǎn, lìjīng túzhì, zhōngyú shǐ yuè guó qiángdà qǐlái, hòulái dǎbài le wú guó, bào le miè guó zhī chóu. gōujiān de gùshì gàosù wǒmen, yīgè rén zhǐyào fāfèn túqiáng, jiù néng kèfú kùnnan, qǔdé chénggōng.

춘추시대에 오나라가 월나라를 무찌르고 월왕 구천이 포로가 되었다. 오나라에서 3년 동안 노예 생활을 한 후, 구천은 고국으로 돌아왔다. 귀국 후, 구천은 와신상담하며 힘써 월나라를 다스려 마침내 월나라를 강성하게 만들었고, 나중에 오나라를 무찌르고 원수를 갚았다. 구천의 이야기는 노력하면 어떤 어려움도 극복하고 성공할 수 있다는 것을 보여준다.

Usage

形容一个人努力向上，奋发图强，力争上游的精神状态。

xiángróng yīgè rén nǔlì xiàng shàng, fènfā túqiáng, lìzhēng shàngyóu de jīngshen zhuàngtài.

최고를 향해 노력하고 자기 계발을 위해 최선을 다하고 경쟁에서 이기려는 상태를 설명합니다.

Examples

• 他发愤图强，终于考上了理想的大学。

  tā fāfèn túqiáng, zhōngyú kǎoshàngle lǐxiǎng de dàxué.

  그는 열심히 노력하여 마침내 꿈에 그리던 대학교에 입학했습니다.

• 国家发愤图强，大力发展科技。

  guójiā fāfèn túqiáng, dàlì fāzhǎn kējì.

  국가는 힘써 노력하여 과학 기술을 크게 발전시켰습니다.

• 公司发愤图强，积极开拓市场。

  gōngsī fāfèn túqiáng, jījí kāituò shìchǎng

  회사는 힘써 노력하여 시장을 개척했습니다.

Related Idioms

• 奋发图强

• 励精图治

• 卧薪尝胆

Opposite Idioms

• 妄自菲薄

• 不思进取

• 墨守成规