回肠荡气 comovente
Explanation
形容文章或乐曲十分婉转动人，令人感动。
Descreve um artigo ou uma peça musical como muito comovente e cativante.
Origin Story
唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他一生创作了许多诗篇，其中一首名为《将进酒》的诗作，被后人誉为千古绝唱。这首诗气势磅礴，感情真挚，读来令人回肠荡气。诗中描写的豪迈情怀，以及对人生的思考，都深深地打动了人们的心灵。诗歌中“天生我材必有用，千金散尽还复来”的豪情壮志，“举杯邀明月，对影成三人”的浪漫情怀，都让人感到心潮澎湃，久久不能平静。李白的诗歌，不只是在歌颂盛世繁华，也在表达他对人生的无奈与感慨。这首《将进酒》更是将这种情感展现得淋漓尽致，读来令人回肠荡气，感慨万千。
Durante a dinastia Tang, houve um poeta chamado Li Bai, que criou muitos poemas em sua vida. Entre eles, um poema intitulado "将进酒" (Você beberá uma taça comigo?) é aclamado pelas gerações posteriores como uma obra-prima. Este poema é magnífico e sincero em sua emoção; lê-lo é comovente. O poema descreve sentimentos magníficos e reflete sobre a vida, tocando profundamente os corações das pessoas. A ambiciosa aspiração, "Nascido para um grande propósito, gastarei toda minha riqueza e a recuperarei", e o sentimento romântico, "Levanto minha taça para convidar a lua, e minha sombra se torna a terceira pessoa", agitam as emoções das pessoas, deixando-as comovidas por muito tempo. Os poemas de Li Bai não apenas elogiam a prosperidade e o esplendor, mas também expressam sua impotência e sentimentos sobre a vida. O poema "将进酒" mostra essa emoção vividamente, deixando os leitores comovidos e contemplativos.
Usage
用于形容文学作品或音乐作品的感染力强，使人感动。
Usado para descrever o forte impacto emocional de obras literárias ou musicais, comovendo as pessoas.
Examples
-
这篇文章写得回肠荡气，令人感动不已。
zhè piān wén zhāng xiě de huí cháng dàng qì, lìng rén gǎn dòng bù yǐ
Este artigo é escrito de uma forma muito comovente e tocante.
-
音乐会上的演奏，回肠荡气，令人陶醉。
yīn yuè huì shàng de yǎn zòu, huí cháng dàng qì, lìng rén táo zuì
A apresentação no concerto foi muito comovente e cativante.