壁立千仞 Penhascos íngremes de mil ren
Explanation
形容山势陡峭，高耸入云。
Descreve montanhas íngremes e imponentes.
Origin Story
传说中，一位隐士在深山修行，他居住的山峰壁立千仞，周围云雾缭绕，宛如仙境。山峰之高，令人望而生畏，只有沿着崎岖的山路才能到达山顶。隐士日日夜夜在此修行，感悟天地自然，他的住所虽简陋，却充满宁静祥和之气。一日，一位年轻的书生慕名而来，想拜访这位隐士，但他看到山峰壁立千仞，顿时感到害怕，犹豫不决。隐士似乎察觉到了书生的到来，便在山顶弹奏起古琴，琴声清脆悠扬，在山谷中回荡。琴声仿佛具有魔力一般，鼓励着书生继续前行。书生鼓起勇气，最终到达山顶，拜见了隐士，并聆听了隐士讲述的修行心得。书生深受启发，从此潜心修炼，最终也成为了一位德高望重的隐士。
A lenda conta que um ermitão vivia em reclusão nas montanhas. Sua morada estava situada em um penhasco íngreme, envolta em névoa e mistério. A altura íngreme do penhasco era intimidadora, com apenas uma estreita trilha levando ao cume. O ermitão passava seus dias em meditação, e embora sua morada fosse humilde, irradiava paz e serenidade. Um dia, um jovem estudioso veio visitá-lo, mas a visão do penhasco o encheu de medo e hesitação. O ermitão, sentindo a chegada do visitante, começou a tocar o guqin no cume. Os sons do guqin eram claros e melodiosos, ecoando pelo vale. A música parecia ter um efeito mágico, encorajando o estudioso a prosseguir. Reunindo sua coragem, o estudioso finalmente alcançou o cume e encontrou o ermitão, ouvindo seus ensinamentos. Inspirado, o estudioso se dedicou à meditação e eventualmente se tornou um ermitão respeitado.
Usage
多用于描写山峰高耸陡峭的景象，也常用来比喻人的品格高尚，坚韧不拔。
Usado principalmente para descrever a paisagem imponente de montanhas altas e escarpadas, mas também para descrever a nobreza e firmeza de caráter de uma pessoa.
Examples
-
太行山脉壁立千仞，气势磅礴。
Taihang shanmai bili qianren, qishi bangbo.
A cordilheira de Taihang se eleva majestosamente, imponente em sua escala.
-
此处山势壁立千仞，令人望而生畏。
Ci chu shan shi bili qianren, ling ren wang er shengwei.
As montanhas aqui são íngremes e imponentes, inspirando temor.