壁立千仞 壁立千仞
Explanation
形容山势陡峭，高耸入云。
険しくそびえ立つ山を表現します。
Origin Story
传说中，一位隐士在深山修行，他居住的山峰壁立千仞，周围云雾缭绕，宛如仙境。山峰之高，令人望而生畏，只有沿着崎岖的山路才能到达山顶。隐士日日夜夜在此修行，感悟天地自然，他的住所虽简陋，却充满宁静祥和之气。一日，一位年轻的书生慕名而来，想拜访这位隐士，但他看到山峰壁立千仞，顿时感到害怕，犹豫不决。隐士似乎察觉到了书生的到来，便在山顶弹奏起古琴，琴声清脆悠扬，在山谷中回荡。琴声仿佛具有魔力一般，鼓励着书生继续前行。书生鼓起勇气，最终到达山顶，拜见了隐士，并聆听了隐士讲述的修行心得。书生深受启发，从此潜心修炼，最终也成为了一位德高望重的隐士。
伝説では、隠者が山奥で隠遁生活を送っていたと伝えられています。彼の住処は険しい断崖絶壁に位置し、霧と神秘に包まれていました。断崖の高さは人を威圧し、頂上へ続くのは狭い道だけでした。隠者は瞑想に日々を過ごし、住まいは質素でしたが、平和と静寂が漂っていました。ある日、若い学者が彼を訪ねましたが、断崖絶壁の姿を見て恐れと迷いに襲われます。隠者は来訪者の気配を感じると、山頂で古琴を奏で始めました。古琴の音色は澄んでいて美しく、谷間に響き渡りました。音楽は魔法のように、学者を励まし前進させました。勇気を振り絞り、学者はついに山頂に到着し、隠者と出会い、教えを聞きました。感銘を受けた学者は瞑想に励み、やがて尊敬される隠者となりました。
Usage
多用于描写山峰高耸陡峭的景象，也常用来比喻人的品格高尚，坚韧不拔。
険しくそびえる山々を描写するのに多く用いられ、また人の気高く揺るぎない性格を表すのにも使われます。
Examples
-
太行山脉壁立千仞，气势磅礴。
Taihang shanmai bili qianren, qishi bangbo.
太行山脈はそびえ立ち、その規模は壮観です。
-
此处山势壁立千仞，令人望而生畏。
Ci chu shan shi bili qianren, ling ren wang er shengwei.
ここの山々は険しく、畏敬の念を起こさせます。