大煞风景 estragar o cenário
Explanation
大煞风景，指严重破坏美好的景色或气氛，使人扫兴。
Dà shā fēng jǐng refere-se à destruição grave de paisagens ou atmosferas belas, fazendo com que as pessoas se sintam desapontadas.
Origin Story
唐朝诗人李白，一日游山玩水，兴致勃勃。来到一处景色秀丽的山谷，清澈的溪流，繁花似锦，鸟语花香，令人心旷神怡。李白正要挥毫泼墨，创作一首绝世好诗，突然，远处传来一阵喧哗声，一群人扛着木头，吵吵嚷嚷地经过，打破了山谷的宁静。李白无奈地叹了口气，这群人真是大煞风景！原本美好的意境，就这样被破坏了。他放下笔，心情沉重。后来，李白将这次经历写进诗中，这首诗也成为千古名篇，警示后人要珍惜美好的事物，不要轻易破坏美好的氛围。
Li Bai, um poeta da Dinastia Tang, estava em uma excursão cênica um dia, cheio de entusiasmo. Ele chegou a um belo vale, com riachos cristalinos, flores em plena floração e o canto dos pássaros enchendo o ar – uma visão realmente encantadora. Li Bai, prestes a começar a escrever um poema magnífico, foi repentinamente interrompido por uma cacofonia de ruído à distância. Um grupo de pessoas, carregando madeira, marchou, interrompendo a atmosfera tranquila do vale. Li Bai suspirou com pesar; essas pessoas eram realmente um obstáculo para o clima! A bela cena tinha sido destruída. Ele largou seu pincel, sentindo-se com o coração pesado. Mais tarde, Li Bai escreveu sobre essa experiência em um poema, que se tornou uma obra literária famosa, alertando as gerações futuras para valorizar as coisas belas e não estragar facilmente uma boa atmosfera.
Usage
用于形容破坏美好气氛或景象的行为。
Usado para descrever o ato de destruir uma bela atmosfera ou cenário.
Examples
-
这突如其来的消息，真是大煞风景。
zhè tū rú qí lái de xiāoxī, zhēn shì dà shā fēng jǐng.
Essa notícia repentina realmente estraga o clima.
-
本来气氛融洽的聚会，因为他的出现大煞风景。
běn lái qìfēn róngqiǎ de jù huì, yīnwèi tā de chūxiàn dà shā fēng jǐng
Sua aparição estragou a reunião que, de outra forma, seria harmoniosa.