大煞风景 портить настроение
Explanation
大煞风景，指严重破坏美好的景色或气氛，使人扫兴。
“大煞风景” относится к серьезному разрушению красивого пейзажа или атмосферы, вызывающего разочарование.
Origin Story
唐朝诗人李白，一日游山玩水，兴致勃勃。来到一处景色秀丽的山谷，清澈的溪流，繁花似锦，鸟语花香，令人心旷神怡。李白正要挥毫泼墨，创作一首绝世好诗，突然，远处传来一阵喧哗声，一群人扛着木头，吵吵嚷嚷地经过，打破了山谷的宁静。李白无奈地叹了口气，这群人真是大煞风景！原本美好的意境，就这样被破坏了。他放下笔，心情沉重。后来，李白将这次经历写进诗中，这首诗也成为千古名篇，警示后人要珍惜美好的事物，不要轻易破坏美好的氛围。
Поэт династии Тан Ли Бо однажды отправился на прогулку, полный энтузиазма. Он прибыл в прекрасную долину с кристально чистыми ручьями, цветущими цветами и пением птиц — поистине очаровательное зрелище. Ли Бо, собираясь написать великолепное стихотворение, внезапно был прерван грохотом издалека. Группа людей, неся бревна, прошла через долину, нарушив спокойную атмосферу. Ли Бо с сожалением вздохнул; эти люди действительно испортили настроение! Прекрасная сцена была разрушена. Он отложил кисть, чувствуя себя подавленным. Позже Ли Бо описал этот опыт в стихотворении, которое стало известным литературным произведением, предупреждая будущие поколения о важности ценить прекрасное и не портить легко хорошую атмосферу.
Usage
用于形容破坏美好气氛或景象的行为。
Используется для описания действий, разрушающих красивую атмосферу или пейзаж.
Examples
-
这突如其来的消息，真是大煞风景。
zhè tū rú qí lái de xiāoxī, zhēn shì dà shā fēng jǐng.
Эта внезапная новость действительно портит настроение.
-
本来气氛融洽的聚会，因为他的出现大煞风景。
běn lái qìfēn róngqiǎ de jù huì, yīnwèi tā de chūxiàn dà shā fēng jǐng
Встреча, которая изначально была гармоничной, была испорчена его появлением.