恣意妄为 zìyì wàngwéi arbitrário e imprudente

Explanation

恣意妄为是指任意胡作非为,不顾后果,常指极端地固执己见和偏爱自己的习惯,常含有一种几乎难以抑制的反复无常的意味。

Agir de forma arbitrária e imprudente, sem se importar com as consequências, frequentemente referindo-se à teimosia extrema e à autoindulgência, muitas vezes com um capricho quase irreprimível.

Origin Story

从前,在一个繁华的城镇里,住着一位名叫阿强的年轻人。阿强自小就天资聪颖,但性格却十分叛逆,做事从不考虑后果,总是恣意妄为。他经常在街上与人争吵,甚至殴打他人,附近居民对他都避之不及。有一天,阿强因为一次严重的斗殴事件被官府抓了起来,最终受到了应有的惩罚。在牢狱中,他开始反思自己过去的行为,后悔莫及。他明白,恣意妄为只会给自己带来灾难,只有遵守法律和道德,才能过上幸福的生活。

cóng qián, zài yīgè fán huá de chéng zhèn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā qiáng de nián qīng rén. ā qiáng zì xiǎo jiù tiān zī cōng yǐng, dàn xìng gé què shí fēn pàn nì, zuò shì cóng bù kǎo lǜ hòu guǒ, zǒng shì zìyì wàngwéi. tā jīng cháng zài jiē shàng yǔ rén zhēng chǎo, shèn zhì ōu dǎ tā rén, fù jìn jūmín duì tā dōu bì zhī bù jí. yǒu yī tiān, ā qiáng yīnwèi yī cì yánzhòng de dòu ōu shìjiàn bèi guān fǔ zhuā le qǐ lái, zuìzhōng shòudào le yīng yǒu de chéngfá. zài láo yù zhōng, tā kāishǐ fǎnsī zìjǐ guòqù de xíngwéi, hòu huǐ mò jí. tā míngbái, zìyì wàngwéi zhǐ huì gěi zìjǐ dài lái zāinàn, zhǐyǒu zūnshou fǎlǜ hé dàodé, cáinéng guò shang xìngfú de shēnghuó.

Era uma vez, numa cidade movimentada, vivia um jovem chamado Ah Qiang. Ah Qiang era inteligente por natureza, mas seu caráter era muito rebelde. Ele sempre agia sem se importar com as consequências e fazia o que queria. Ele frequentemente brigava com outras pessoas na rua e até mesmo as agrediu. Os moradores próximos o evitavam. Um dia, Ah Qiang foi preso pelas autoridades por uma briga séria e acabou recebendo o castigo merecido. Na prisão, ele começou a refletir sobre seu comportamento passado e se arrependeu profundamente. Ele entendeu que agir de forma imprudente só lhe traria desastres e que apenas respeitando as leis e a moral ele poderia levar uma vida feliz.

Usage

通常作谓语、定语,用来形容一个人任意妄为,不顾后果的行为。

tōngcháng zuò wèiyǔ, dìngyǔ, yòng lái xiáoshuō yīgè rén rènyì wàngwéi, bùgù hòuguǒ de xíngwéi.

Geralmente usado como predicado e atributo para descrever o comportamento arbitrário e imprudente de uma pessoa.

Examples

  • 他恣意妄为,最终受到了惩罚。

    tā zìyì wàngwéi, zuìzhōng shòudào le chéngfá.

    Ele agiu à vontade e acabou sendo punido.

  • 这家公司恣意妄为,严重损害了消费者的利益。

    zhè jiā gōngsī zìyì wàngwéi, yánzhòng sǔnhài le xiāofèizhě de lìyì.

    Esta empresa agiu de forma arbitrária, prejudicando gravemente os interesses dos consumidores.