恣意妄为 безрассудно
Explanation
恣意妄为是指任意胡作非为,不顾后果,常指极端地固执己见和偏爱自己的习惯,常含有一种几乎难以抑制的反复无常的意味。
Действовать произвольно и безрассудно, не обращая внимания на последствия, часто указывает на крайнюю упрямость и самодовольство, часто с почти неудержимой капризностью.
Origin Story
从前,在一个繁华的城镇里,住着一位名叫阿强的年轻人。阿强自小就天资聪颖,但性格却十分叛逆,做事从不考虑后果,总是恣意妄为。他经常在街上与人争吵,甚至殴打他人,附近居民对他都避之不及。有一天,阿强因为一次严重的斗殴事件被官府抓了起来,最终受到了应有的惩罚。在牢狱中,他开始反思自己过去的行为,后悔莫及。他明白,恣意妄为只会给自己带来灾难,只有遵守法律和道德,才能过上幸福的生活。
Давным-давно в оживленном городе жил молодой человек по имени А Цян. А Цян был умен с детства, но его характер был очень бунтарским. Он всегда действовал, не думая о последствиях, и делал все, что хотел. Он часто ссорился с другими на улице и даже избивал их. Соседи его избегали. Однажды А Цян был арестован властями за серьезную драку и в конце концов получил заслуженное наказание. В тюрьме он начал размышлять о своем прошлом поведении и сильно сожалел об этом. Он понял, что безрассудные действия приведут его только к беде, и только соблюдая законы и мораль, он сможет жить счастливой жизнью.
Usage
通常作谓语、定语,用来形容一个人任意妄为,不顾后果的行为。
Обычно используется в качестве сказуемого и определения для описания произвольного и безрассудного поведения человека.
Examples
-
他恣意妄为,最终受到了惩罚。
tā zìyì wàngwéi, zuìzhōng shòudào le chéngfá.
Он действовал безрассудно и в конечном итоге был наказан.
-
这家公司恣意妄为,严重损害了消费者的利益。
zhè jiā gōngsī zìyì wàngwéi, yánzhòng sǔnhài le xiāofèizhě de lìyì.
Эта компания действовала безрассудно, серьезно нарушив интересы потребителей.