成王败寇 o vencedor se torna rei, o perdedor se torna bandido
Explanation
这个成语出自《史记·项羽本纪》。意思是说，战争的结果往往取决于力量的对比，胜者为王，败者为寇。也指在权力斗争中，胜利者掌握权力，失败者则被视为罪犯。
Esta expressão vem de "Registros do Grande Historiador - Biografia de Xiang Yu". Significa que o resultado de uma guerra muitas vezes depende da comparação de forças, o vencedor é o rei e o perdedor é o bandido. Também se refere à luta pelo poder, o vencedor tem o poder e os perdedores são vistos como criminosos.
Origin Story
话说楚汉相争，项羽和刘邦为了争夺天下，展开了激烈的战争。项羽武力超群，屡战屡胜，一度占据了绝对优势。然而，在垓下之战中，他被刘邦的军队包围，最终兵败自杀。项羽虽败犹荣，他英勇善战的故事流传至今。但这场战争也体现了成王败寇的残酷现实，胜者刘邦建立了汉朝，而败者项羽则成为了历史上的悲剧人物。项羽的失败，并非他个人的失败，而是楚国几百年积累下来的实力的失败。他的失败，也警示着后世统治者，在追求权力的过程中，要审时度势，否则必将落得和项羽一样的下场。
A Contenção Chu-Han viu Xiang Yu e Liu Bang lutarem ferozmente pelo controle da terra. Xiang Yu, um gênio militar, ganhou inúmeras batalhas e teve uma vantagem significativa. No entanto, na Batalha de Gaixia, ele foi cercado e acabou cometendo suicídio. Embora a derrota de Xiang Yu tenha sido gloriosa, suas batalhas valentes ainda são contadas hoje. No entanto, esta guerra ilustrou vividamente a dura realidade da sobrevivência do mais apto. Liu Bang, o vitorioso, estabeleceu a dinastia Han, enquanto o derrotado Xiang Yu se tornou uma figura trágica na história. Sua queda não foi apenas pessoal; significou o colapso da força acumulada por séculos de Chu. Sua derrota serve como um conto de advertência para futuros governantes: avaliar com precisão a situação é crucial na busca pelo poder, para que não sofram um destino semelhante.
Usage
常用作宾语、定语，形容在竞争或斗争中，胜利者占据优势地位，失败者则处于劣势。
Frequentemente usado como objeto ou atributo, para descrever que em competição ou luta, o vencedor ocupa posição dominante, e o perdedor está em posição desvantajosa.
Examples
-
历史的长河中，成王败寇是屡见不鲜的现象。
lìshǐ de cháng hé zhōng, chéng wáng bài kòu shì lǚjiàn bùxiān de xiànxiàng.
No longo rio da história, a sobrevivência do mais apto é um fenômeno comum.
-
在商场上，成王败寇是常态，只有不断努力才能取得成功。
zài shāng chǎng shàng, chéng wáng bài kòu shì chángtài, zhǐyǒu bùduàn nǔlì cáinéng qǔdé chénggōng
No mundo dos negócios, a sobrevivência do mais apto é a norma; apenas com esforços constantes se pode alcançar o sucesso.