成王败寇 勝者は王となり、敗者は寇となる
Explanation
这个成语出自《史记·项羽本纪》。意思是说，战争的结果往往取决于力量的对比，胜者为王，败者为寇。也指在权力斗争中，胜利者掌握权力，失败者则被视为罪犯。
この成句は『史記・項羽本紀』から来ています。戦争の結果はしばしば力の比較に依存し、勝者は王であり、敗者は盗賊であることを意味します。また、権力闘争において、勝者は権力を握り、敗者は犯罪者と見なされることを示しています。
Origin Story
话说楚汉相争，项羽和刘邦为了争夺天下，展开了激烈的战争。项羽武力超群，屡战屡胜，一度占据了绝对优势。然而，在垓下之战中，他被刘邦的军队包围，最终兵败自杀。项羽虽败犹荣，他英勇善战的故事流传至今。但这场战争也体现了成王败寇的残酷现实，胜者刘邦建立了汉朝，而败者项羽则成为了历史上的悲剧人物。项羽的失败，并非他个人的失败，而是楚国几百年积累下来的实力的失败。他的失败，也警示着后世统治者，在追求权力的过程中，要审时度势，否则必将落得和项羽一样的下场。
楚漢相争では、項羽と劉邦は天下を争い、激しい戦争を繰り広げました。項羽は武力に優れ、幾多の戦いに勝利し、一時的に圧倒的な優勢を築きました。しかし、垓下の戦いで劉邦軍に包囲され、ついに自害して敗北しました。項羽の敗北は悲劇ではありましたが、彼の勇敢な戦いは今も語り継がれています。しかし、この戦争は、適者生存の残酷な現実を如実に示しました。勝者である劉邦は漢王朝を築き、敗者項羽は歴史上の悲劇的人物となりました。項羽の敗北は彼自身の敗北だけでなく、楚が何百年もかけて蓄積してきた力の敗北でもありました。彼の敗北は、後世の支配者たちにとって、権力を追求する際には時勢を的確に見極める必要があるという戒めとなりました。
Usage
常用作宾语、定语，形容在竞争或斗争中，胜利者占据优势地位，失败者则处于劣势。
目的語または修飾語としてよく使われ、競争や闘争において、勝者は有利な立場にあり、敗者は不利な立場にあることを表します。
Examples
-
历史的长河中，成王败寇是屡见不鲜的现象。
lìshǐ de cháng hé zhōng, chéng wáng bài kòu shì lǚjiàn bùxiān de xiànxiàng.
歴史の長い流れの中で、適者生存はよくある現象です。
-
在商场上，成王败寇是常态，只有不断努力才能取得成功。
zài shāng chǎng shàng, chéng wáng bài kòu shì chángtài, zhǐyǒu bùduàn nǔlì cáinéng qǔdé chénggōng
ビジネスの世界では、適者生存が普通で、不断の努力によってのみ成功を収めることができます。