成王败寇 победитель становится королем
Explanation
这个成语出自《史记·项羽本纪》。意思是说，战争的结果往往取决于力量的对比，胜者为王，败者为寇。也指在权力斗争中，胜利者掌握权力，失败者则被视为罪犯。
Этот идиоматизм происходит из "Записей Великого историка — Биографии Сян Юя". Это означает, что результат войны часто зависит от сравнения сил, победитель становится королем, а побежденный — разбойником. Это также относится к борьбе за власть: победитель получает власть, а побежденный считается преступником.
Origin Story
话说楚汉相争，项羽和刘邦为了争夺天下，展开了激烈的战争。项羽武力超群，屡战屡胜，一度占据了绝对优势。然而，在垓下之战中，他被刘邦的军队包围，最终兵败自杀。项羽虽败犹荣，他英勇善战的故事流传至今。但这场战争也体现了成王败寇的残酷现实，胜者刘邦建立了汉朝，而败者项羽则成为了历史上的悲剧人物。项羽的失败，并非他个人的失败，而是楚国几百年积累下来的实力的失败。他的失败，也警示着后世统治者，在追求权力的过程中，要审时度势，否则必将落得和项羽一样的下场。
В Чу-Ханьской войне Сян Юй и Лю Бан яростно сражались за власть. Сян Юй, опытный полководец, выиграл множество сражений и получил значительное преимущество. Однако в битве при Гайся он был окружен и в конце концов покончил с собой. Поражение Сян Юя было славным, его храбрые битвы до сих пор помнятся. Но эта война ясно показала суровую реальность выживания сильнейшего. Лю Бан, победитель, основал династию Хань, а побежденный Сян Юй стал трагической фигурой в истории. Его падение было не только личным; оно символизировало крах накопленной силы Чу веками. Его поражение служит предостережением для будущих правителей: точная оценка ситуации крайне важна в стремлении к власти, чтобы они не постигла та же участь, что и Сян Юя.
Usage
常用作宾语、定语，形容在竞争或斗争中，胜利者占据优势地位，失败者则处于劣势。
Часто используется в качестве дополнения или определения, чтобы описать, что в соревновании или борьбе победитель занимает доминирующее положение, а проигравший — невыгодное.
Examples
-
历史的长河中，成王败寇是屡见不鲜的现象。
lìshǐ de cháng hé zhōng, chéng wáng bài kòu shì lǚjiàn bùxiān de xiànxiàng.
В длинной реке истории, победитель становится королем — частое явление.
-
在商场上，成王败寇是常态，只有不断努力才能取得成功。
zài shāng chǎng shàng, chéng wáng bài kòu shì chángtài, zhǐyǒu bùduàn nǔlì cáinéng qǔdé chénggōng
В мире бизнеса победа — это норма; только постоянные усилия приводят к успеху.