无关宏旨 irrelevante para o assunto principal
Explanation
宏：大；旨：意义，目的。和主要意思没有关系。指意义不大或关系不大。
Hong: grande; Zhi: significado, propósito. Não tem nada a ver com o significado principal. Significa não muito ou não muito importante.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，正在创作一首气势磅礴的诗歌，歌颂盛唐的繁荣昌盛。他呕心沥血，字斟句酌，力求完美。这时，一位朋友前来拜访，带来了一个与诗歌创作毫无关系的话题——他最近在集市上买到一件精巧绝伦的玉器。李白虽然对玉器也很欣赏，但此刻他的全部心思都在诗歌创作上，便耐心地听完朋友的叙述，略作回应后，便继续他的创作。因为他明白，朋友的这个话题无关宏旨，与他现在创作的恢弘诗篇主题毫无关联。盛唐气象在他笔下尽情挥洒，朋友的话题只是他创作过程中的一道小小的插曲，丝毫影响不了他诗歌的创作进度和最终的质量。诗歌最终得以完成，成为流传千古的名篇。
Na era da Dinastia Tang, um renomado poeta chamado Li Bai estava compondo um poema poderoso para celebrar a prosperidade da Grande Dinastia Tang. Ele dedicou seu coração e alma a isso, escolhendo cuidadosamente cada palavra para alcançar a perfeição. Naquele momento, um amigo o visitou e trouxe um tópico completamente alheio à criação poética: ele havia recentemente comprado uma peça de jade requintada no mercado. Embora Li Bai também apreciasse a jade, sua mente estava totalmente focada em seu poema, então ele ouviu pacientemente a história de seu amigo, deu uma breve resposta e continuou seu trabalho. Ele entendeu que o tópico de seu amigo era irrelevante para o ponto principal, sem relação com o grande tema do poema que estava criando. A atmosfera majestosa da Grande Dinastia Tang fluía livremente sob sua pena, e o tópico de seu amigo era simplesmente um pequeno interlúdio em seu processo criativo, sem afetar o progresso ou a qualidade de seu poema. Por fim, o poema foi concluído, tornando-se uma obra-prima passada através dos séculos.
Usage
用作谓语、定语；指意义或关系不大。
Usado como predicado e atributo; significa que o significado ou a relação não são muito importantes.
Examples
-
这次会议讨论的问题与主题无关宏旨，讨论了半天也没什么结果。
zhe ci huiyi taolun de wenti yu zhuti wuguan hongzhi, taolunle ban tian ye meiyou shenme jieguo.
Os assuntos discutidos nesta reunião foram irrelevantes para o tema principal, e nada foi alcançado após uma longa discussão.
-
他说的那些话，与这次事件无关宏旨，我们不必理会。
ta shuode na xie hua, yu zhe ci shijian wuguan hongzhi, women bubi lihui.
O que ele disse é irrelevante para o incidente. Não precisamos prestar atenção a isso.