无关宏旨 大局に関係ない
Explanation
宏:大;旨:意义,目的。和主要意思没有关系。指意义不大或关系不大。
宏(こう):大きい;旨(し):意味、目的。主要な意味とは関係がない。あまり重要ではない、またはあまり関係がないことを指す。
Origin Story
话说唐朝时期,一位名叫李白的著名诗人,正在创作一首气势磅礴的诗歌,歌颂盛唐的繁荣昌盛。他呕心沥血,字斟句酌,力求完美。这时,一位朋友前来拜访,带来了一个与诗歌创作毫无关系的话题——他最近在集市上买到一件精巧绝伦的玉器。李白虽然对玉器也很欣赏,但此刻他的全部心思都在诗歌创作上,便耐心地听完朋友的叙述,略作回应后,便继续他的创作。因为他明白,朋友的这个话题无关宏旨,与他现在创作的恢弘诗篇主题毫无关联。盛唐气象在他笔下尽情挥洒,朋友的话题只是他创作过程中的一道小小的插曲,丝毫影响不了他诗歌的创作进度和最终的质量。诗歌最终得以完成,成为流传千古的名篇。
唐の時代、李白という有名な詩人が、唐の繁栄を称える力強い詩を作っていました。彼は心を込めて、完璧を追求し、言葉を選び抜いていました。その時、友人が訪ねてきて、詩作とは全く関係のない話題を持ち出しました。最近、市場で素晴らしい玉器を手に入れたというのです。李白も玉器を愛好していましたが、その時彼の心は詩作に集中していました。彼は友人の話を辛抱強く聞き、簡単に返事をした後で、創作を続けました。彼は友人の話題が、自分が作っている壮大な詩の主題とは無関係であることを理解していました。唐の盛世の風景が彼の筆によって自由に表現され、友人の話題は創作過程における小さな挿話に過ぎず、詩作の進捗や質には全く影響を与えませんでした。最終的に詩は完成し、後世に伝えられる名作となりました。
Usage
用作谓语、定语;指意义或关系不大。
述語または定語として用いられる。意味や関係がそれほど重要ではないことを意味する。
Examples
-
这次会议讨论的问题与主题无关宏旨,讨论了半天也没什么结果。
zhe ci huiyi taolun de wenti yu zhuti wuguan hongzhi, taolunle ban tian ye meiyou shenme jieguo.
今回の会議で議論された問題は、主題とは無関係であり、長い議論の後も何も決まらなかった。
-
他说的那些话,与这次事件无关宏旨,我们不必理会。
ta shuode na xie hua, yu zhe ci shijian wuguan hongzhi, women bubi lihui.
彼が言ったことは、今回の事件とは無関係です。気にしないでください。