日月如梭 O tempo voa como uma lançadeira
Explanation
梭：织布时牵引纬线的工具。太阳和月亮象穿梭一样地来去。形容时间过得很快。
Lançadeira: ferramenta para puxar os fios de trama ao tecer. O sol e a lua parecem ir e vir como uma lançadeira. Descreve o quão rápido o tempo passa.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一对老夫妇，他们相依为命，日子过得虽然清贫，却也平静祥和。村里人常说他们老俩口恩爱，是天造地设的一对。 一天，老奶奶生病了，老爷爷每天都悉心照料她，给她喂药，给她擦身，给她讲故事。他寸步不离地守在老奶奶身边，生怕她有什么闪失。 老奶奶的病一天天好转了，然而，老爷爷却一天天衰老下去。他脸上的皱纹越来越深，头发也越来越白。他走路也变得缓慢而吃力，眼神里也少了往日的活力。 老奶奶看着老爷爷日渐衰弱的身体，心里充满了担忧。她知道，老爷爷为了照顾自己，付出了太多太多。 有一天，老奶奶对老爷爷说：“老头子，我们这辈子也算是过得幸福美满了。你看，我们的孩子长大成人，有了自己的家庭，我们也儿孙满堂。我们没有什么遗憾了。” 老爷爷握着老奶奶的手，眼神里闪烁着泪光。他说：“是啊，老婆子，我们这辈子，过得也算不错了。只是，时间过得太快了，日月如梭，转眼间，我们都老了。” 老奶奶轻轻地抚摸着老爷爷的脸庞，两人默默无语，只有风儿轻轻地吹动着窗外的树叶，发出沙沙的声响。 从此以后，老俩口更加珍惜彼此，他们知道，时间是宝贵的，生命是短暂的，他们要好好地过好每一天。
Era uma vez, numa pequena aldeia montanhosa, vivia um casal de idosos. Embora suas vidas fossem pobres, eram pacíficas e harmoniosas. Os moradores da aldeia costumavam dizer que eram um casal perfeito. Um dia, a avó adoeceu. O avô cuidou dela atenciosamente todos os dias, dando-lhe remédios, limpando-a e contando histórias. Ele permaneceu ao lado dela, temendo que algo pudesse acontecer a ela. A condição da avó melhorou dia a dia, mas o avô envelheceu dia a dia. As rugas em seu rosto ficaram mais profundas e seu cabelo ficou mais branco. Seu andar tornou-se lento e trabalhoso, e seus olhos perderam sua vitalidade anterior. Vendo o corpo cada vez mais debilitado de seu avô, a avó estava cheia de preocupação. Ela sabia que ele havia dado muito para cuidar dela. Um dia, a avó disse ao avô: "Velho, nós tivemos uma vida feliz. Nossos filhos cresceram, têm suas próprias famílias e temos muitos netos. Não temos nada a lamentar." O avô segurou a mão da avó, seus olhos brilhando de lágrimas. Ele disse: "Sim, minha querida esposa, nossa vida foi bastante boa. É só que o tempo passa muito rápido; como uma lançadeira de tecelão, num piscar de olhos, nós envelhecemos." A avó acariciou suavemente o rosto de seu avô. Ambos ficaram em silêncio, apenas o vento sussurrando suavemente as folhas do lado de fora da janela.
Usage
形容时间过得飞快。
Descreve o quão rápido o tempo passa.
Examples
-
时光飞逝，日月如梭。
shiguang feishi, riyue rusuo
O tempo voa, o sol e a lua como uma lançadeira.
-
转眼间，一年又过去了，日月如梭，真快啊！
zhuanyanjian, yi nian you guoqile, riyue rusuo, zhen kuai a
Num piscar de olhos, outro ano passou, o tempo voa, é mesmo rápido!