有来有往 yǒu lái yǒu wǎng dar e receber

Explanation

指双方互相给予和接受，多用于人际交往或其它交互行为。

Refere-se à ação mútua de dar e receber, usada principalmente em interações interpessoais ou outros comportamentos interativos.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着两位老农，一位姓张，一位姓李。张老汉家擅长种植水稻，而李老汉家擅长种植果树。一年，张老汉家的水稻收成不好，而李老汉家的果树却获得了丰收。张老汉便去李老汉家寻求帮助，李老汉慷慨地送给了张老汉一些果子。来年，李老汉家的果树收成不好，而张老汉家的水稻却获得了丰收，于是张老汉又送给了李老汉一些稻米。就这样，两位老农互相帮助，互通有无，一直生活得很幸福。他们的故事在村里传为佳话，大家都称赞他们之间“有来有往”的友谊。

cóngqián, zài yīgè xiǎoshān cūn lǐ, zhùzhe liǎng wèi lǎ nóng, yī wèi xìng zhāng, yī wèi xìng lǐ. zhāng lǎohàn jiā shàncháng zhòngzhí shuǐdào, ér lǐ lǎohàn jiā shàncháng zhòngzhí guǒshù. yī nián, zhāng lǎohàn jiā de shuǐdào shōuchéng bù hǎo, ér lǐ lǎohàn jiā de guǒshù què huòdé le fēngshōu. zhāng lǎohàn biàn qù lǐ lǎohàn jiā xúnqiú bāngzhù, lǐ lǎohàn kāngkǎi de sòng gěi le zhāng lǎohàn yīxiē guǒzi. láinián, lǐ lǎohàn jiā de guǒshù shōuchéng bù hǎo, ér zhāng lǎohàn jiā de shuǐdào què huòdé le fēngshōu, yúshì zhāng lǎohàn yòu sòng gěi le lǐ lǎohàn yīxiē dàomǐ. jiù zhèyàng, liǎng wèi lǎo nóng hù xiāng bāngzhù, hù tōng yǒu wú, yī zhí shēnghuó de hěn xìngfú. tāmen de gùshì zài cūn lǐ chuán wéi jiāhuà, dàjiā dōu chēngzàn tāmen zhī jiān “yǒu lái yǒu wǎng” de yǒuyì.

Era uma vez, numa pequena aldeia montanhosa, viviam dois velhos agricultores, um de sobrenome Zhang e outro de sobrenome Li. A família de Zhang era boa em cultivar arroz, enquanto a família de Li era boa em cultivar árvores frutíferas. Um ano, a colheita de arroz da família Zhang foi ruim, mas as árvores frutíferas da família Li tiveram uma colheita abundante. Zhang foi até a casa de Li em busca de ajuda, e Li generosamente deu a Zhang algumas frutas. No ano seguinte, as árvores frutíferas da família Li tiveram uma colheita ruim, mas a colheita de arroz da família Zhang foi boa, então Zhang deu a Li algum arroz. Assim, os dois velhos agricultores se ajudaram mutuamente, trocaram seus produtos e viveram felizes para sempre. Sua história foi contada na aldeia, e todos elogiaram sua amizade de "dar e receber".

Usage

用于描写双方互相给予和接受，强调互动和平衡。

yòng yú miáoxiě shuāngfāng hù xiāng gěiyǔ hé jiēshòu, qiángdiào hùdòng hé pínghéng.

Usado para descrever a ação mútua de dar e receber, enfatizando a interação e o equilíbrio.

Examples

• 小王和小李互相帮助，工作上总是互相支持，真是有来有往。

  xiǎo wáng hé xiǎo lǐ hù xiāng bāngzhù, gōngzuò shàng zǒngshì hù xiāng zhīchí, zhēnshi yǒu lái yǒu wǎng.

  Xiao Wang e Xiao Li se ajudam mutuamente e sempre se apoiam no trabalho. É realmente um relacionamento de dar e receber.

• 我和邻居之间经常互相帮助，彼此之间有来有往，相处得非常融洽。

  wǒ hé línjū zhī jiān jīngcháng hù xiāng bāngzhù, bǐcǐ zhī jiān yǒu lái yǒu wǎng, xiāngchǔ de fēicháng róngqià

  Meus vizinhos e eu costumamos nos ajudar, e temos um relacionamento muito harmonioso graças a essa troca entre nós..

Related Idioms

• 互通有无

• 往来

Opposite Idioms

• 索取

• 单向