泛滥成灾 inundar e causar um desastre
Explanation
泛滥成灾，指洪水泛滥成灾，比喻不好的事物像洪水一样泛滥，造成灾害。
Significa literalmente "inundar e causar desastres". Figurativamente, descreve a propagação de coisas prejudiciais como uma inundação, resultando em desastres.
Origin Story
很久以前，黄河经常泛滥，每当雨季来临，河水便会冲破堤坝，肆虐四方。庄稼被淹没，房屋被冲毁，人们流离失所，哀鸿遍野。一场大雨过后，河水暴涨，瞬间冲垮了沿岸的村庄，人们惊恐万分，四处逃窜。这场洪水持续了数日，给人们带来了巨大的灾难，无数的人们家破人亡，流离失所，这便是泛滥成灾的真实写照。
Há muito tempo, o Rio Amarelo costumava inundar. A cada vez que chegava a estação chuvosa, a água do rio rompia as barragens e causava estragos por toda parte. As plantações eram submersas, as casas eram destruídas, e as pessoas eram deslocadas e sofriam. Após uma forte chuva, a água do rio subiu repentinamente, destruindo instantaneamente as aldeias ao longo das margens. As pessoas estavam aterrorizadas e fugiram para todos os lados. Essa inundação durou vários dias, causando um grande desastre para as pessoas; inúmeras pessoas perderam suas casas e famílias, e ficaram deslocadas; esta é uma verdadeira representação de um desastre desenfreado.
Usage
泛滥成灾多用于形容不好的事物泛滥成灾，如谣言、网络暴力等。
A expressão idiomática é usada principalmente para descrever a propagação de coisas negativas, como rumores, cyberbullying, etc.
Examples
-
网络暴力泛滥成灾，严重影响社会秩序。
wǎngluò bàolì fàn làn chéng zāi, yánzhòng yǐngxiǎng shèhuì zhìxù
O cyberbullying está generalizado, afetando gravemente a ordem social.
-
谣言泛滥成灾，误导了很多人。
yáoyán fàn làn chéng zāi, wùdǎole hěn duō rén
Os rumores estão se espalhando como um incêndio, enganando muitas pessoas.