泛滥成灾 dilagare e causare un disastro
Explanation
泛滥成灾，指洪水泛滥成灾，比喻不好的事物像洪水一样泛滥，造成灾害。
Significa letteralmente "straripare e causare disastri". In senso figurato, descrive la diffusione di cose dannose come un'alluvione, con conseguenti disastri.
Origin Story
很久以前，黄河经常泛滥，每当雨季来临，河水便会冲破堤坝，肆虐四方。庄稼被淹没，房屋被冲毁，人们流离失所，哀鸿遍野。一场大雨过后，河水暴涨，瞬间冲垮了沿岸的村庄，人们惊恐万分，四处逃窜。这场洪水持续了数日，给人们带来了巨大的灾难，无数的人们家破人亡，流离失所，这便是泛滥成灾的真实写照。
Molto tempo fa, il Fiume Giallo si allagava spesso. Ogni volta che arrivava la stagione delle piogge, l'acqua del fiume rompeva gli argini e seminava distruzione ovunque. I raccolti venivano sommersi, le case distrutte e le persone sfollate. Dopo un forte temporale, l'acqua del fiume crebbe rapidamente, distruggendo istantaneamente i villaggi lungo le rive. La gente era terrorizzata e fuggiva in tutte le direzioni. L'alluvione durò diversi giorni, causando grandi disastri, innumerevoli persone persero le loro case e famiglie, questa è una vera rappresentazione di un disastro dilagante.
Usage
泛滥成灾多用于形容不好的事物泛滥成灾，如谣言、网络暴力等。
L'idioma viene principalmente usato per descrivere la diffusione di cose negative, come voci, cyberbullismo, ecc.
Examples
-
网络暴力泛滥成灾，严重影响社会秩序。
wǎngluò bàolì fàn làn chéng zāi, yánzhòng yǐngxiǎng shèhuì zhìxù
La violenza online è dilagante e danneggia gravemente l'ordine sociale.
-
谣言泛滥成灾，误导了很多人。
yáoyán fàn làn chéng zāi, wùdǎole hěn duō rén
Le voci si diffondono in modo incontrollato, inducendo in errore molte persone.