汉语
泛滥成灾
fàn làn chéng zāi
наводнение, катастрофа
Meaning
Буквально означает «разливаться и вызывать катастрофу». В переносном смысле описывает распространение вредоносных явлений, подобное наводнению, приводящее к катастрофам.
泛滥成灾，指洪水泛滥成灾，比喻不好的事物像洪水一样泛滥，造成灾害。
Origin
很久以前，黄河经常泛滥，每当雨季来临，河水便会冲破堤坝，肆虐四方。庄稼被淹没，房屋被冲毁，人们流离失所，哀鸿遍野。一场大雨过后，河水暴涨，瞬间冲垮了沿岸的村庄，人们惊恐万分，四处逃窜。这场洪水持续了数日，给人们带来了巨大的灾难，无数的人们家破人亡，流离失所，这便是泛滥成灾的真实写照。
hěn jiǔ yǐqián, huánghé jīngcháng fàn làn, měi dāng yǔjì láilín, héshuǐ biàn huì chōngpò dībà, sìnuè sìfāng. zhuāngjia bèi yānmò, fángwū bèi chōnghǔi, rénmen liúlí shīsǔo, āihóng biànyě.
Давным-давно река Хуанхэ часто выходила из берегов. Каждый раз, когда наступал сезон дождей, вода реки прорывала дамбы и сеяла разрушения повсюду. Урожай тонул, дома разрушались, люди оставались без крова. После сильного ливня вода в реке резко поднялась, мгновенно уничтожив деревни вдоль берегов. Люди были в ужасе и разбегались кто куда. Наводнение продолжалось несколько дней, причинив огромный ущерб, бесчисленные люди лишились своих домов и семей, это истинное изображение стихийного бедствия.
Usage
泛滥成灾多用于形容不好的事物泛滥成灾，如谣言、网络暴力等。
fàn làn chéng zāi duō yòng yú xíngróng bù hǎo de shìwù fàn làn chéng zāi, rú yáoyán, wǎngluò bàolì děng.
Это идиома в основном используется для описания распространения негативных явлений, таких как слухи, кибербуллинг и т. д.
Examples
网络暴力泛滥成灾，严重影响社会秩序。
wǎngluò bàolì fàn làn chéng zāi, yánzhòng yǐngxiǎng shèhuì zhìxù
Кибербуллинг распространился как эпидемия, серьезно подрывая общественный порядок.
谣言泛滥成灾，误导了很多人。
yáoyán fàn làn chéng zāi, wùdǎole hěn duō rén
Слухи распространяются как лесной пожар, вводя в заблуждение многих людей.
Related
Opposite
FAQ
- What does 泛滥成灾 mean?
- Буквально означает «разливаться и вызывать катастрофу». В переносном смысле описывает распространение вредоносных явлений, подобное наводнению, приводящее к катастрофам. Pinyin: fàn làn chéng zāi.
- How is 泛滥成灾 used?
- Это идиома в основном используется для описания распространения негативных явлений, таких как слухи, кибербуллинг и т. д.