汉语
泛滥成灾
fàn làn chéng zāi
氾濫して災害を引き起こす
Meaning
文字通り、「氾濫して災害を引き起こす」という意味です。比喩的には、有害なものが洪水のように蔓延し、災害を引き起こすことを説明しています。
泛滥成灾，指洪水泛滥成灾，比喻不好的事物像洪水一样泛滥，造成灾害。
Origin
很久以前，黄河经常泛滥，每当雨季来临，河水便会冲破堤坝，肆虐四方。庄稼被淹没，房屋被冲毁，人们流离失所，哀鸿遍野。一场大雨过后，河水暴涨，瞬间冲垮了沿岸的村庄，人们惊恐万分，四处逃窜。这场洪水持续了数日，给人们带来了巨大的灾难，无数的人们家破人亡，流离失所，这便是泛滥成灾的真实写照。
hěn jiǔ yǐqián, huánghé jīngcháng fàn làn, měi dāng yǔjì láilín, héshuǐ biàn huì chōngpò dībà, sìnuè sìfāng. zhuāngjia bèi yānmò, fángwū bèi chōnghǔi, rénmen liúlí shīsǔo, āihóng biànyě.
むかしむかし、黄河はしょっちゅう氾濫していました。雨季になると、川の水は堤防を破って、四方八方に被害をもたらしました。作物は水没し、家は破壊され、人々は家を追われ、苦しみました。大雨の後、河川の水位が急上昇し、瞬く間に岸辺の村々を破壊しました。人々は恐怖に陥り、あちこちに逃げ出しました。この洪水は数日続き、人々に大きな災害をもたらし、数えきれないほどの人々が家を失い、家族を失い、避難民となりました。これは、氾濫が災害となることの真の姿です。
Usage
泛滥成灾多用于形容不好的事物泛滥成灾，如谣言、网络暴力等。
fàn làn chéng zāi duō yòng yú xíngróng bù hǎo de shìwù fàn làn chéng zāi, rú yáoyán, wǎngluò bàolì děng.
この慣用句は、主に噂話、ネットいじめなど、悪いことが広まっている様子を表現する際に用いられます。
Examples
网络暴力泛滥成灾，严重影响社会秩序。
wǎngluò bàolì fàn làn chéng zāi, yánzhòng yǐngxiǎng shèhuì zhìxù
ネットいじめがはびこり、社会秩序に深刻な影響を与えている。
谣言泛滥成灾，误导了很多人。
yáoyán fàn làn chéng zāi, wùdǎole hěn duō rén
デマが蔓延し、多くの人を誤解させている。
Related
Opposite
FAQ
- What does 泛滥成灾 mean?
- 文字通り、「氾濫して災害を引き起こす」という意味です。比喩的には、有害なものが洪水のように蔓延し、災害を引き起こすことを説明しています。 Pinyin: fàn làn chéng zāi.
- How is 泛滥成灾 used?
- この慣用句は、主に噂話、ネットいじめなど、悪いことが広まっている様子を表現する際に用いられます。