睡眼惺忪 olhos sonolentos
Explanation
形容刚睡醒，眼睛朦胧的样子。
Descreve alguém que acabou de acordar e cujos olhos ainda estão sonolentos.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位年轻的书生名叫李白，他从小就酷爱读书，常常废寝忘食。一日，李白为了赶写一篇重要的文章，通宵达旦地伏案苦读，直到天亮才疲惫地睡去。当太阳高照时，他的母亲前来叫他起床吃饭，可李白却睡眼惺忪，迷迷糊糊地应着母亲，一副刚睡醒的模样。母亲见他如此疲惫，便心疼地说：“孩子，你太辛苦了，要多注意休息啊！”李白揉了揉睡眼惺忪的眼睛，勉强地笑了笑，继续投入到他的学习中。他那睡眼惺忪的样子，也成为了他勤奋学习的一个见证。
Era uma vez, durante a Dinastia Tang, um jovem estudioso chamado Li Bai, que amava a leitura desde a infância e muitas vezes negligenciava a comida e o sono por ela. Um dia, Li Bai trabalhou até tarde na noite, escrevendo um ensaio importante, só para adormecer ao amanhecer. Quando o sol estava alto, sua mãe veio chamá-lo para o café da manhã, mas Li Bai ainda estava com os olhos sonolentos e confuso, uma aparência típica de alguém que acabou de acordar. Vendo o quão cansado ele estava, sua mãe disse: "Filho, você está trabalhando muito, você deve descansar mais!" Li Bai esfregou seus olhos sonolentos, sorriu fracamente e imediatamente mergulhou em seus estudos. Sua aparência sonolenta se tornou um testemunho de seus estudos diligentes.
Usage
用于描写人刚睡醒的状态。
Usado para descrever o estado de alguém que acabou de acordar.
Examples
-
清晨，他睡眼惺忪地起床。
qingchen, ta shuiyan xingsong di qichuang.
Ele acordou com os olhos sonolentos pela manhã.
-
她揉了揉睡眼惺忪的眼睛，开始了一天的工作。
ta rou le rou shuiyan xingsong de yanjing, kaishi le yitian de gongzuo
Ela esfregou os olhos sonolentos e começou seu dia de trabalho.