睡眼惺忪 眠そうな目
Explanation
形容刚睡醒，眼睛朦胧的样子。
眠気が残っていて、目がぼやけている様子を表す言葉です。
Origin Story
话说唐朝时期，有一位年轻的书生名叫李白，他从小就酷爱读书，常常废寝忘食。一日，李白为了赶写一篇重要的文章，通宵达旦地伏案苦读，直到天亮才疲惫地睡去。当太阳高照时，他的母亲前来叫他起床吃饭，可李白却睡眼惺忪，迷迷糊糊地应着母亲，一副刚睡醒的模样。母亲见他如此疲惫，便心疼地说：“孩子，你太辛苦了，要多注意休息啊！”李白揉了揉睡眼惺忪的眼睛，勉强地笑了笑，继续投入到他的学习中。他那睡眼惺忪的样子，也成为了他勤奋学习的一个见证。
昔々、唐の時代に、李白という名の若い書生がいました。彼は幼い頃から読書が大好きで、よく寝食を忘れて勉強していました。ある日、李白は重要な論文を書き上げるために、夜通し勉強して、夜明けにやっと眠りにつきました。日が昇ると、母親が食事に起きるように呼びに来ました。しかし、李白は眠たげな目でぼんやりしており、まさに起きたばかりの様子でした。母親は彼の疲れた様子を見て、「子供よ、あまり無理をするな、よく休みなさい！」と心配そうに言いました。李白は眠そうな目をこすりながら、弱々しく笑って、また勉強に励みました。彼の眠そうな顔は、彼の勤勉さの証となりました。
Usage
用于描写人刚睡醒的状态。
人が目覚めたばかりの状態を表すのに使われます。
Examples
-
清晨，他睡眼惺忪地起床。
qingchen, ta shuiyan xingsong di qichuang.
今朝、彼は眠そうな目で目を覚ました。
-
她揉了揉睡眼惺忪的眼睛，开始了一天的工作。
ta rou le rou shuiyan xingsong de yanjing, kaishi le yitian de gongzuo
彼女は眠そうな目をこすりながら、一日の仕事を始めました。