睡眼惺忪 occhi assonnati
Explanation
形容刚睡醒，眼睛朦胧的样子。
Descrive qualcuno che si è appena svegliato e i cui occhi sono ancora assonnati.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位年轻的书生名叫李白，他从小就酷爱读书，常常废寝忘食。一日，李白为了赶写一篇重要的文章，通宵达旦地伏案苦读，直到天亮才疲惫地睡去。当太阳高照时，他的母亲前来叫他起床吃饭，可李白却睡眼惺忪，迷迷糊糊地应着母亲，一副刚睡醒的模样。母亲见他如此疲惫，便心疼地说：“孩子，你太辛苦了，要多注意休息啊！”李白揉了揉睡眼惺忪的眼睛，勉强地笑了笑，继续投入到他的学习中。他那睡眼惺忪的样子，也成为了他勤奋学习的一个见证。
Si narra che durante la dinastia Tang vivesse uno studioso giovane di nome Li Bai, appassionato di lettura fin dall'infanzia e che spesso trascurava cibo e sonno per dedicarsi allo studio. Un giorno, Li Bai rimase sveglio tutta la notte per scrivere un saggio importante, addormentandosi solo all'alba. Quando il sole era alto, sua madre venne a svegliarlo per la colazione, ma Li Bai aveva ancora gli occhi assonnati e rispose alla madre in modo confuso, come se si fosse appena svegliato. Vedendo quanto fosse stanco, sua madre disse con compassione: "Figliolo, lavori troppo duramente, dovresti riposare di più!" Li Bai si strofinò gli occhi assonnati, sorrise a fatica e si immerse nuovamente nei suoi studi. L'aspetto assonnato divenne una testimonianza della sua diligenza nello studio.
Usage
用于描写人刚睡醒的状态。
Usato per descrivere lo stato di qualcuno che si è appena svegliato.
Examples
-
清晨，他睡眼惺忪地起床。
qingchen, ta shuiyan xingsong di qichuang.
Al mattino, si è svegliato con gli occhi socchiusi.
-
她揉了揉睡眼惺忪的眼睛，开始了一天的工作。
ta rou le rou shuiyan xingsong de yanjing, kaishi le yitian de gongzuo
Si è sfregata gli occhi assonnati e ha iniziato la giornata di lavoro.