罢黜百家 Rejeitar todas as escolas de pensamento
Explanation
罢黜百家是一个成语，意思是“废弃不用百家学说，只推行儒家学说”。它比喻只接受一种观点，排斥其他观点。后来也用来比喻只要一种形式，不要其他形式。
O idioma "Rejeitar todas as escolas de pensamento" significa 'abandonar todas as outras escolas de pensamento e promover apenas o confucionismo'. É uma metáfora para aceitar apenas um ponto de vista e rejeitar outros pontos de vista. Mais tarde, também foi usado para se referir à aceitação de apenas uma forma e ao rejeição de todas as outras.
Origin Story
西汉汉武帝时期，为了加强中央集权，汉武帝采纳董仲舒的建议，实行“罢黜百家，独尊儒术”的政策。汉武帝下令，在全国范围内只许学习儒家学说，其他学派都被禁止，从此儒家思想成为了中国社会的主流思想。汉武帝之所以这样做，是因为他认为儒家学说能够维护封建统治秩序，加强中央集权。这一政策使得儒家思想在汉朝得到了空前的发展，也影响了中国文化和社会的走向，在中国历史上有着重要的地位。
Durante o reinado do Imperador Wu da Dinastia Han, para fortalecer o poder central, o Imperador Wu adotou a sugestão de Dong Zhongshu para implementar uma política de “rejeitar todas as escolas de pensamento e respeitar apenas o confucionismo.” O Imperador Wu ordenou que apenas o confucionismo pudesse ser estudado em todo o país, e todas as outras escolas foram proibidas. Desde então, o confucionismo tornou-se a ideologia dominante da sociedade chinesa. O Imperador Wu fez isso porque ele acreditava que o confucionismo poderia manter a ordem de governo feudal e fortalecer o poder central. Essa política levou a um desenvolvimento sem precedentes do confucionismo na Dinastia Han e também influenciou a direção da cultura e da sociedade chinesa, desempenhando um papel importante na história chinesa.
Usage
这个成语常用来批评那些固执己见、不听取不同意见的人。例如，在工作中，如果有人只顾自己的想法，不接受同事的建议，就可以说他“罢黜百家”。
Este idioma é frequentemente usado para criticar aqueles que são teimosos e se recusam a ouvir opiniões diferentes. Por exemplo, no trabalho, se alguém se preocupa apenas com suas próprias ideias e não aceita as sugestões de seus colegas, você pode dizer que ele está 'rejeitando todas as escolas de pensamento'.
Examples
-
他做事太过教条，总是“罢黜百家”，不肯听取别人的意见。
tā zuò shì tài guò jiào tiáo, zǒng shì "bà chù bǎi jiā", bù kěn tīng qǔ bié rén de yì jiàn.
Ele é muito dogmático em seu trabalho, sempre 'rejeitando todas as escolas de pensamento' e não querendo ouvir as opiniões dos outros.
-
改革开放后，我国不再“罢黜百家”，而是百花齐放，百家争鸣。
gǎi gé kāi fàng hòu, wǒ guó bù zài "bà chù bǎi jiā", ér shì bǎi huā qí fàng, bǎi jiā zhēng míng.
Após a reforma e abertura, a China deixou de 'rejeitar todas as escolas de pensamento' e, em vez disso, promoveu a floração de cem flores e a disputa de cem escolas de pensamento.
-
他们只关注自己的观点，对其他人的意见一概“罢黜百家”，这种做法是不明智的。
tā men zhǐ guān zhù zì jǐ de guān diǎn, duì qí tā rén de yì jiàn yī gài "bà chù bǎi jiā", zhè zhǒng zuò fǎ shì bù míng zhì de.
Eles só se preocupam com seus próprios pontos de vista, 'rejeitando todas as escolas de pensamento' e ignorando as opiniões dos outros. Esta abordagem não é sábia.