罢黜百家 Bỏ qua tất cả các trường phái tư tưởng
Explanation
罢黜百家是一个成语，意思是“废弃不用百家学说，只推行儒家学说”。它比喻只接受一种观点，排斥其他观点。后来也用来比喻只要一种形式，不要其他形式。
Thành ngữ “Bỏ qua tất cả các trường phái tư tưởng” có nghĩa là “bỏ rơi tất cả các trường phái tư tưởng khác và chỉ thúc đẩy Nho giáo”. Đây là ẩn dụ cho việc chấp nhận duy nhất một quan điểm và bác bỏ các quan điểm khác. Sau đó, nó cũng được sử dụng để ám chỉ việc chấp nhận chỉ một hình thức và từ chối tất cả những hình thức khác.
Origin Story
西汉汉武帝时期，为了加强中央集权，汉武帝采纳董仲舒的建议，实行“罢黜百家，独尊儒术”的政策。汉武帝下令，在全国范围内只许学习儒家学说，其他学派都被禁止，从此儒家思想成为了中国社会的主流思想。汉武帝之所以这样做，是因为他认为儒家学说能够维护封建统治秩序，加强中央集权。这一政策使得儒家思想在汉朝得到了空前的发展，也影响了中国文化和社会的走向，在中国历史上有着重要的地位。
Trong thời trị vì của Hoàng đế Vũ nhà Hán Tây, để củng cố quyền lực trung ương, Hoàng đế Vũ đã chấp nhận đề xuất của Đổng Trọng Thư về việc thực hiện chính sách “bỏ qua tất cả các trường phái tư tưởng” và chỉ tôn trọng Nho giáo. Hoàng đế Vũ ra lệnh rằng chỉ có Nho giáo mới được phép nghiên cứu trên toàn quốc, và tất cả các trường phái khác bị cấm. Kể từ đó, Nho giáo trở thành hệ tư tưởng chính thống của xã hội Trung Hoa. Hoàng đế Vũ làm điều này bởi vì ông tin rằng Nho giáo có thể duy trì trật tự cai trị phong kiến và củng cố quyền lực trung ương. Chính sách này dẫn đến sự phát triển chưa từng có của Nho giáo ở nhà Hán và cũng ảnh hưởng đến hướng đi của văn hóa và xã hội Trung Hoa, đóng vai trò quan trọng trong lịch sử Trung Hoa.
Usage
这个成语常用来批评那些固执己见、不听取不同意见的人。例如，在工作中，如果有人只顾自己的想法，不接受同事的建议，就可以说他“罢黜百家”。
Thành ngữ này thường được sử dụng để chỉ trích những người cứng đầu và từ chối lắng nghe ý kiến khác. Ví dụ, trong công việc, nếu ai đó chỉ tập trung vào ý tưởng của riêng mình và không chấp nhận lời khuyên của đồng nghiệp, bạn có thể nói rằng họ “bỏ qua tất cả các trường phái tư tưởng”.
Examples
-
他做事太过教条，总是“罢黜百家”，不肯听取别人的意见。
tā zuò shì tài guò jiào tiáo, zǒng shì "bà chù bǎi jiā", bù kěn tīng qǔ bié rén de yì jiàn.
Anh ta quá giáo điều trong công việc, luôn “bỏ qua tất cả các trường phái tư tưởng”, và không muốn nghe ý kiến của người khác.
-
改革开放后，我国不再“罢黜百家”，而是百花齐放，百家争鸣。
gǎi gé kāi fàng hòu, wǒ guó bù zài "bà chù bǎi jiā", ér shì bǎi huā qí fàng, bǎi jiā zhēng míng.
Sau cải cách và mở cửa, đất nước chúng ta không còn “bỏ qua tất cả các trường phái tư tưởng” nữa, mà thay vào đó là thúc đẩy trăm hoa đua nở, trăm nhà tranh luận.
-
他们只关注自己的观点，对其他人的意见一概“罢黜百家”，这种做法是不明智的。
tā men zhǐ guān zhù zì jǐ de guān diǎn, duì qí tā rén de yì jiàn yī gài "bà chù bǎi jiā", zhè zhǒng zuò fǎ shì bù míng zhì de.
Họ chỉ chú ý đến suy nghĩ của riêng mình, “bỏ qua tất cả các trường phái tư tưởng” và bỏ qua ý kiến của những người khác. Cách tiếp cận này không khôn ngoan.