固步自封 tự mãn
Explanation
比喻守着老一套，不求进步。
Được sử dụng để mô tả một người bám víu vào những phương pháp cũ và từ chối tiến bộ.
Origin Story
话说古代有一个勤奋好学的年轻人，他博览群书，学识渊博。有一天，一位长者来到他的村庄，看到这个年轻人，就问他：“你学习这么多年，有什么成就？有什么新的见解？”年轻人骄傲地回答：“我读遍了古人的书籍，掌握了大量的知识，已经达到了登峰造极的地步。”长者笑了笑说：“你的知识虽然丰富，但你只是学习了古人的东西，却没有自己的创新，没有新的思想，这就像一座宝库，虽然珍贵，但却没有新鲜的血液注入，最终会走向衰落。固步自封，墨守成规，你如何能够在知识的海洋里乘风破浪，勇往直前呢？”年轻人听了长者的教诲，深受启发，他意识到自己过去学习的方法是不正确的，他开始努力学习新的知识，吸收新的思想，最终成为了一位著名的学者。
Ngày xửa ngày xưa, có một chàng trai chăm chỉ và ham học hỏi ở thời cổ đại. Anh ta đọc rất nhiều sách và có kiến thức uyên thâm. Một ngày nọ, một vị trưởng lão đến làng anh ta và nhìn thấy chàng trai. Ông ấy hỏi anh ta: “Sau nhiều năm học tập, anh đã đạt được thành tựu gì? Anh đã có những hiểu biết mới nào?” Chàng trai trả lời đầy tự hào: “Tôi đã đọc hết tất cả sách của người xưa, nắm vững một lượng kiến thức khổng lồ và đã đạt đến đỉnh cao khả năng của mình.” Vị trưởng lão mỉm cười và nói: “Mặc dù kiến thức của anh phong phú, nhưng anh chỉ học hỏi từ người xưa mà không tạo ra bất cứ điều gì mới mẻ hay phát triển bất cứ ý tưởng nào mới. Điều này giống như một kho báu, dù quý giá nhưng lại không có dòng máu mới được truyền vào và cuối cùng sẽ suy tàn. Nếu anh cứ bám vào những phương pháp cũ và từ chối tiến bộ, làm sao anh có thể tạo nên những con sóng trong đại dương tri thức và tiến về phía trước một cách dũng cảm?” Sau khi nghe những lời dạy bảo của vị trưởng lão, chàng trai rất xúc động. Anh ta nhận ra rằng phương pháp học tập trước đây của mình là sai lầm, và anh ta bắt đầu nỗ lực học hỏi kiến thức mới và tiếp thu những tư tưởng mới. Cuối cùng, anh ta trở thành một học giả nổi tiếng.
Usage
用来形容人思想僵化，不愿接受新事物，不思进取。
Được sử dụng để mô tả những người cứng nhắc trong tư duy, không muốn chấp nhận những điều mới mẻ và không muốn tiến bộ.
Examples
-
他总是固步自封，不愿接受新的事物。
ta zongshi gubu zifei, buyuan jieshou xinde shiwu. gongsi quefa chuangxin jingshen, gubu zifei, zhongyu bei shichang taotai.
Anh ta luôn tự mãn và không muốn chấp nhận những điều mới mẻ.
-
公司缺乏创新精神，固步自封，最终被市场淘汰。
Công ty thiếu tinh thần đổi mới, tự mãn và cuối cùng bị thị trường loại bỏ.