罢黜百家 Pagtanggi sa lahat ng paaralan ng pag-iisip
Explanation
罢黜百家是一个成语，意思是“废弃不用百家学说，只推行儒家学说”。它比喻只接受一种观点，排斥其他观点。后来也用来比喻只要一种形式，不要其他形式。
Ang idyoma na “Pagtanggi sa lahat ng paaralan ng pag-iisip” ay nangangahulugang ‘pag-abandona sa lahat ng iba pang paaralan ng pag-iisip at pagtataguyod lamang ng Confucianism’. Ito ay isang metapora para sa pagtanggap lamang ng isang pananaw at pagtanggi sa iba pang mga pananaw. Nang maglaon, ginamit din ito upang tumukoy sa pagtanggap lamang ng isang anyo at pagtanggi sa lahat ng iba pa.
Origin Story
西汉汉武帝时期，为了加强中央集权，汉武帝采纳董仲舒的建议，实行“罢黜百家，独尊儒术”的政策。汉武帝下令，在全国范围内只许学习儒家学说，其他学派都被禁止，从此儒家思想成为了中国社会的主流思想。汉武帝之所以这样做，是因为他认为儒家学说能够维护封建统治秩序，加强中央集权。这一政策使得儒家思想在汉朝得到了空前的发展，也影响了中国文化和社会的走向，在中国历史上有着重要的地位。
Sa panahon ng paghahari ni Emperor Wu ng Western Han Dynasty, upang palakasin ang kapangyarihan ng sentro, tinanggap ni Emperor Wu ang mungkahi ni Dong Zhongshu na ipatupad ang isang patakaran ng “pag-abandona sa lahat ng paaralan ng pag-iisip” at paggalang lamang sa Confucianism. Inutusan ni Emperor Wu na ang Confucianism lamang ang maaaring pag-aralan sa buong bansa, at lahat ng iba pang mga paaralan ay pinagbawalan. Mula noon, ang Confucianism ay naging pangunahing ideolohiya ng lipunang Tsino. Ginawa ito ni Emperor Wu dahil naniniwala siyang ang Confucianism ay maaaring mapanatili ang feudal na sistema ng pamamahala at palakasin ang kapangyarihan ng sentro. Ang patakarang ito ay humantong sa isang hindi pa naganap na pag-unlad ng Confucianism sa Han Dynasty at nakaapekto rin sa direksyon ng kulturang Tsino at lipunan, na may mahalagang papel sa kasaysayan ng Tsina.
Usage
这个成语常用来批评那些固执己见、不听取不同意见的人。例如，在工作中，如果有人只顾自己的想法，不接受同事的建议，就可以说他“罢黜百家”。
Ang idyoma na ito ay madalas na ginagamit upang punahin ang mga taong matigas ang ulo at tumatanggi na makinig sa iba't ibang opinyon. Halimbawa, sa trabaho, kung ang isang tao ay nakatuon lamang sa kanilang sariling mga ideya at hindi tumatanggap ng mga mungkahi mula sa mga kasamahan, masasabi mong “tinatanggihan niya ang lahat ng paaralan ng pag-iisip”.
Examples
-
他做事太过教条，总是“罢黜百家”，不肯听取别人的意见。
tā zuò shì tài guò jiào tiáo, zǒng shì "bà chù bǎi jiā", bù kěn tīng qǔ bié rén de yì jiàn.
Masyadong dogmatiko siya sa kanyang trabaho, palaging “tinatanggihan ang lahat ng paaralan ng pag-iisip” at ayaw makinig sa mga opinyon ng ibang tao.
-
改革开放后，我国不再“罢黜百家”，而是百花齐放，百家争鸣。
gǎi gé kāi fàng hòu, wǒ guó bù zài "bà chù bǎi jiā", ér shì bǎi huā qí fàng, bǎi jiā zhēng míng.
Pagkatapos ng reporma at pagbubukas, ang ating bansa ay hindi na “tinatanggihan ang lahat ng paaralan ng pag-iisip”, ngunit nagtataguyod ng pamumulaklak ng isang daang bulaklak at pagtatalo ng isang daang paaralan ng pag-iisip.
-
他们只关注自己的观点，对其他人的意见一概“罢黜百家”，这种做法是不明智的。
tā men zhǐ guān zhù zì jǐ de guān diǎn, duì qí tā rén de yì jiàn yī gài "bà chù bǎi jiā", zhè zhǒng zuò fǎ shì bù míng zhì de.
Ang pokus nila ay nasa kanilang sariling mga ideya lamang, “tinatanggihan ang lahat ng paaralan ng pag-iisip” at hindi pinapansin ang mga opinyon ng ibang tao. Ang ganitong diskarte ay hindi matalino.