罢黜百家 百家を排斥する
Explanation
罢黜百家是一个成语，意思是“废弃不用百家学说，只推行儒家学说”。它比喻只接受一种观点，排斥其他观点。后来也用来比喻只要一种形式，不要其他形式。
「百家を排斥する」という成語は、「百家学説をすべて捨て、儒家学説だけを推し進める」という意味です。これは、一つの考え方だけを受け入れ、他の考え方すべてを排斥することを比喩的に表しています。その後、一つの形式だけを受け入れ、他の形式すべてを排斥することを比喩的に表すようにもなりました。
Origin Story
西汉汉武帝时期，为了加强中央集权，汉武帝采纳董仲舒的建议，实行“罢黜百家，独尊儒术”的政策。汉武帝下令，在全国范围内只许学习儒家学说，其他学派都被禁止，从此儒家思想成为了中国社会的主流思想。汉武帝之所以这样做，是因为他认为儒家学说能够维护封建统治秩序，加强中央集权。这一政策使得儒家思想在汉朝得到了空前的发展，也影响了中国文化和社会的走向，在中国历史上有着重要的地位。
西漢の漢武帝の時代、中央集権を強化するため、漢武帝は董仲舒の提案を採用し、「百家を排斥し、儒術を尊ぶ」という政策を実行しました。漢武帝は、全国で儒家学説のみを学ぶことを許可し、他の学派はすべて禁止する命令を出しました。それ以来、儒教は中国社会の主流思想となりました。漢武帝がこのようにしたのは、儒教が封建的な支配体制を維持し、中央集権を強化できると考えたからです。この政策により、儒教は漢朝において前例のない発展を遂げ、中国の文化と社会の行く末にも影響を与え、中国史において重要な地位を占めています。
Usage
这个成语常用来批评那些固执己见、不听取不同意见的人。例如，在工作中，如果有人只顾自己的想法，不接受同事的建议，就可以说他“罢黜百家”。
この慣用句は、自分の意見に固執して、他の意見を聞こうとしない人を批判する際に使われます。例えば、職場で、自分の考えばかり主張して、同僚の提案を受け入れようとしない人がいる場合、「百家を排斥している」と言うことができます。
Examples
-
他做事太过教条，总是“罢黜百家”，不肯听取别人的意见。
tā zuò shì tài guò jiào tiáo, zǒng shì "bà chù bǎi jiā", bù kěn tīng qǔ bié rén de yì jiàn.
彼は仕事にあまりにも教条的で、いつも「百家を排斥」し、他人の意見を聞きません。
-
改革开放后，我国不再“罢黜百家”，而是百花齐放，百家争鸣。
gǎi gé kāi fàng hòu, wǒ guó bù zài "bà chù bǎi jiā", ér shì bǎi huā qí fàng, bǎi jiā zhēng míng.
改革開放後、中国は「百家を排斥」するのではなく、百花斉放、百家争鳴を促しました。
-
他们只关注自己的观点，对其他人的意见一概“罢黜百家”，这种做法是不明智的。
tā men zhǐ guān zhù zì jǐ de guān diǎn, duì qí tā rén de yì jiàn yī gài "bà chù bǎi jiā", zhè zhǒng zuò fǎ shì bù míng zhì de.
彼らは自分の意見だけに関心があり、他の人の意見をすべて「百家を排斥」します。このようなやり方は賢明ではありません。