自愧不如 sentir-se inferior
Explanation
自己感到惭愧不如别人。形容自卑。
Sentir-se envergonhado e inferior aos outros. Descreve sentimentos de inferioridade.
Origin Story
话说春秋战国时期，有个名叫李白的年轻人，他自幼聪颖好学，尤其对诗词歌赋情有独钟。他常常翻阅古籍，揣摩名家诗作，心中充满了对诗仙李白的景仰。有一次，他参加当地举办的诗歌大赛，当他看到参赛选手一个个才华横溢，诗作精美绝伦时，他开始感到紧张不安。轮到他上台时，他却发现自己准备的诗作与其他选手的相比，显得黯淡无光，词句也略显稚嫩。比赛结束后，李白默默地离开了比赛现场，心中充满了自愧不如之情。他意识到，自己虽然努力学习，但与那些天赋异禀，经验丰富的诗人相比，还有很长的路要走。他并没有因此灰心丧气，而是更加努力地学习，不断提升自己的文学修养，最终在诗歌创作的道路上取得了不小的成就。
Na época dos Reinos Combatentes da antiga China, vivia um jovem chamado Li Bai, conhecido por sua inteligência e amor pelo aprendizado, particularmente pela poesia. Ele passou incontáveis horas estudando textos antigos e imitando os grandes poetas, admirando profundamente o renomado Li Bai. Um dia, ele participou de uma competição local de poesia. Ao ouvir outros competidores recitando seus poemas requintados, ele sentiu uma crescente sensação de desconforto. Quando chegou sua vez, percebeu que seu próprio trabalho era pálido em comparação, sua linguagem imatura e sem profundidade. Depois da competição, Li Bai saiu em silêncio, com o coração pesado pelo sentimento de autodúvida e inadequação. Ele reconheceu que, apesar de seus esforços, tinha um longo caminho a percorrer para igualar o talento e a experiência dos outros poetas. No entanto, em vez de desistir, ele redobrou seus esforços, dedicando-se a aperfeiçoar suas habilidades e conhecimentos. Eventualmente, ele alcançou um sucesso considerável em seus empreendimentos poéticos.
Usage
表示自己不如别人，感到惭愧。多用于口语。
Para expressar que se sente inferior aos outros e se sente envergonhado. Usado principalmente na linguagem falada.
Examples
-
李明在演讲比赛中表现出色，而我却自愧不如。
Li Ming zai yanjiang bisai zhong biaoxian chuose, er wo que zikui buru.
Li Ming teve um desempenho excepcional na competição de discursos, enquanto eu me senti inferior em comparação.
-
这次考试，小张的成绩比我好，我自愧不如。
Zheci kaoshi, xiao Zhang de chengji bi wo hao, wo zikui buru.
Neste exame, a pontuação de Xia Zhang foi melhor que a minha, e eu me senti inferior.