西方净土 Terra Pura do Ocidente
Explanation
佛教语。西方极乐世界，即佛国。指阿弥陀佛居住的西方极乐世界，是佛教徒往生后的理想境界。
Termo budista. A Terra Pura a oeste, o reino de Buda. Refere-se à Terra Pura a oeste onde reside o Buda Amitabha, e é o estado ideal para os budistas após a morte.
Origin Story
很久以前，在一个遥远而神秘的西方国度，住着一位慈悲伟大的佛——阿弥陀佛。他创建了一个名为“西方净土”的极乐世界，那里没有痛苦、疾病和死亡，只有永恒的幸福和安宁。西方净土被描述为一个美丽的乐园，那里有七宝池、八功德水，以及各种奇花异草，鸟语花香，景色宜人。许多人向往着西方净土，虔诚地修行，希望有朝一日能够往生极乐，脱离苦海，在西方净土安居乐业，享受永恒的幸福。这个故事流传至今，激励着无数的佛教信徒们精进修行，追求解脱，向往着那充满慈悲与安宁的西方净土。
Há muito tempo, numa distante e misteriosa terra ocidental, vivia um Buda compassivo e grandioso — o Buda Amitabha. Ele criou um paraíso chamado "Terra Pura do Ocidente", onde não há sofrimento, doença ou morte, apenas felicidade e paz eternas. A Terra Pura do Ocidente é descrita como um paraíso maravilhoso, com sete lagoas de tesouros, oito virtudes de água e várias flores e plantas exóticas, cantos de pássaros e flores perfumadas, e uma paisagem agradável. Muitas pessoas anseiam pela Terra Pura do Ocidente, praticando com devoção, esperando que um dia possam renascer no paraíso, escapar do mar do sofrimento, estabelecer-se na Terra Pura do Ocidente e desfrutar de felicidade eterna. Esta história foi passada até hoje, inspirando inúmeros seguidores budistas a praticar diligentemente, buscar a libertação e aspirar à Terra Pura do Ocidente, cheia de compaixão e paz.
Usage
主要用于佛教语境中，指往生后的理想境界。
Usado principalmente em contextos budistas, referindo-se ao estado ideal após a morte.
Examples
-
信徒们一心向往西方净土。
xìntú men yīxīn xiàngwǎng xī fāng jìng tǔ
Os crentes anseiam pela Terra Pura no Ocidente.
-
他虔诚地诵经，期盼往生西方净土。
tā qiánchéng de sòng jīng, qīpàn wǎngshēng xī fāng jìng tǔ
Ele devotamente canta escrituras, esperando renascer na Terra Pura do Ocidente.
-
佛教的西方净土是一个极乐世界。
fó jiào de xī fāng jìng tǔ shì yīgè jí lè shìjiè
A Terra Pura do Ocidente no budismo é um paraíso