安全检查 Verificação de segurança
Diálogos
Diálogos 1
中文
老王：您好，请问您家里的电器都需要检查吗？
李阿姨：是的，我家电器比较多，冰箱，洗衣机，微波炉都需要检查一下。
老王：好的，我仔细检查一下。冰箱的电源插头是否牢固？
李阿姨：嗯，我看看，好像有点松动。
老王：好的，我帮您固定一下。洗衣机的排水管是否通畅？
李阿姨：这个我平时没注意，您帮我看看吧。
老王：好的，我检查一下。微波炉的门是否能正常关闭？
李阿姨：能，没问题。
老王：好的，检查完毕，都比较安全。您以后使用的时候要注意安全，定期检查。
李阿姨：谢谢您，辛苦了！
拼音
Portuguese
Sr. Wang: Olá, precisa de uma verificação de segurança para seus eletrodomésticos?
Sra. Li: Sim, tenho muitos eletrodomésticos. A geladeira, a máquina de lavar e o micro-ondas precisam ser verificados.
Sr. Wang: Ok, vou verificá-los cuidadosamente. A tomada da geladeira está bem conectada?
Sra. Li: Hum, deixa eu ver... parece um pouco solta.
Sr. Wang: Ok, vou consertá-la para você. O cano de drenagem da máquina de lavar está desobstruído?
Sra. Li: Eu não verifiquei isso antes. Por favor, verifique para mim.
Sr. Wang: Ok, vou verificar. A porta do micro-ondas fecha corretamente?
Sra. Li: Sim, nenhum problema.
Sr. Wang: Ok, a verificação está completa; tudo está seguro. Por favor, tenha cuidado ao usá-los e faça verificações periódicas.
Sra. Li: Obrigada, você foi muito útil!
Expressões Comuns
安全检查
Verificação de segurança
Contexto Cultural
中文
在中国，定期检查家用电器安全是一种相对较新的习惯，随着人们生活水平的提高和安全意识的增强，越来越受到重视。
在农村地区，安全检查的频率可能较低，主要依靠经验和直觉。
在城市地区，由于电器使用频率较高，安全检查意识相对较强。
拼音
Portuguese
Na China, as verificações de segurança periódicas de eletrodomésticos são um hábito relativamente novo, tornando-se cada vez mais importante à medida que os padrões de vida e a conscientização de segurança das pessoas melhoram.
Em áreas rurais, a frequência das verificações de segurança pode ser menor, dependendo principalmente da experiência e da intuição.
Em áreas urbanas, devido à maior frequência de uso de eletrodomésticos, a conscientização sobre as verificações de segurança tende a ser mais forte.
Expressões Avançadas
中文
请专业人员进行全面的安全检查
定期进行安全维护以延长电器寿命并降低风险
拼音
Portuguese
Peça a um profissional para realizar uma verificação de segurança completa
Realize manutenção de segurança periodicamente para prolongar a vida útil dos eletrodomésticos e reduzir os riscos
Tabus Culturais
中文
避免在检查过程中对电器设备进行不必要的拆卸或改动，以免造成损坏或安全隐患。
拼音
Bìmiǎn zài jiǎnchá guòchéng zhōng duì diànqì shèbèi jìnxíng bù bìyào de chāixiè huò gǎidòng, yǐmiǎn zàochéng sǔnhuài huò ānquán yǐnhuàn.
Portuguese
Evite a desmontagem ou modificação desnecessária de eletrodomésticos durante a inspeção para evitar danos ou riscos de segurança.Pontos Chave
中文
检查时应注意观察电器外观是否有破损、老化等现象，插头是否牢固，线路是否完整等。检查完毕后，应告知使用者检查结果并提出安全建议。
拼音
Portuguese
Durante a inspeção, você deve observar se a aparência do eletrodoméstico apresenta algum dano, envelhecimento etc., se o plugue está bem conectado e se a fiação está intacta. Após a inspeção, você deve informar o usuário dos resultados e fornecer sugestões de segurança.Dicas de Prática
中文
多练习不同类型的对话，例如：与老年人、年轻人、不同文化背景的人交流。
注意语气和语调的变化，根据不同的情境调整表达方式。
可以模拟实际场景，例如：在家里或商店进行角色扮演。
拼音
Portuguese
Pratique diferentes tipos de conversas, como com idosos, jovens e pessoas com diferentes origens culturais.
Preste atenção às mudanças de tom e entonação, adaptando sua expressão ao contexto.
Você pode simular cenários da vida real, como um jogo de RPG em casa ou em uma loja.