应对意外事故 Lidando com acidentes
Diálogos
Diálogos 1
中文
丽丽：哎呀！我的脚扭到了！
小明：怎么了？哪里不舒服？
丽丽：脚踝好痛，好像扭到了。
小明：别动，我帮你看看。要不要去医院？
丽丽：好痛，我还是去医院吧。
小明：我扶你去。
拼音
Portuguese
Lili: Ai! Torci meu tornozelo!
Xiaoming: O que aconteceu? Onde dói?
Lili: Meu tornozelo dói muito, acho que torci.
Xiaoming: Não se mexa, deixe-me olhar. Devemos ir ao hospital?
Lili: Dói muito, acho que deveríamos ir ao hospital.
Xiaoming: Vou te ajudar.
Expressões Comuns
意外事故
Acidente
Contexto Cultural
中文
中国人在遇到意外事故后，首先会查看伤势，然后根据伤势严重程度决定是否就医。轻微伤势通常会自行处理或寻求家人朋友帮助；严重伤势则会立即拨打120急救电话或前往医院。
在公共场合发生意外，周围的人通常会积极提供帮助。
拼音
Portuguese
Na China, quando ocorre um acidente, as pessoas primeiro verificam os ferimentos e depois decidem se procuram atendimento médico com base na gravidade dos ferimentos. Ferimentos leves geralmente são tratados de forma independente ou com a ajuda de familiares e amigos; ferimentos graves ligarão imediatamente para 120 para assistência médica de emergência ou irão ao hospital.
Em locais públicos, as pessoas geralmente ajudam ativamente se ocorrer um acidente.
Expressões Avançadas
中文
请尽快就医，以免延误治疗。
事故发生后，请保持冷静，并及时报警。
我们需要评估伤势的严重程度。
我们可以寻求专业的医疗帮助。
拼音
Portuguese
Procure atendimento médico o mais rápido possível para evitar atrasos no tratamento.
Após um acidente, mantenha a calma e chame a polícia imediatamente.
Precisamos avaliar a gravidade dos ferimentos.
Podemos procurar ajuda médica profissional.
Tabus Culturais
中文
在公共场合大声喧哗或哭喊，可能会引起周围人的反感。避免在别人面前过度表现痛苦或恐慌。
拼音
zai gong gong chang he da sheng xuan hua huo ku han, ke neng hui yin qi zhou wei de ren de fan gan. bi mian zai bie ren mian qian guo du biao xian tong ku huo kong huang.
Portuguese
Gritar ou chorar alto em público pode irritar as pessoas ao seu redor. Evite mostrar dor ou pânico excessivos na frente dos outros.Pontos Chave
中文
根据事故严重程度，决定是否需要紧急医疗救助。了解当地紧急救助电话号码。注意保护个人信息。
拼音
Portuguese
Decida se você precisa ou não de assistência médica de emergência com base na gravidade do acidente. Saiba o número de emergência local. Preste atenção à proteção de suas informações pessoais.Dicas de Prática
中文
反复练习对话，熟练掌握常用语句。
可以根据实际情况，调整对话内容。
注意语调和表情，使对话更自然流畅。
拼音
Portuguese
Pratique os diálogos repetidamente até dominar as frases comuns.
Você pode ajustar o conteúdo do diálogo de acordo com a situação real.
Preste atenção ao seu tom e expressão para tornar o diálogo mais natural e fluido.