拜访长辈 Visita aos mais velhos
Diálogos
Diálogos 1
中文
小明：爷爷奶奶好！
奶奶：哎哟，小明来了！快进来坐，今天怎么有空来看我们？
小明：奶奶，爷爷，最近学习不忙，所以就来看看你们，顺便给你们带了点水果。
爷爷：哎，你这孩子，有心了！快放下，我们家什么都不缺，就缺你来看我们。
小明：爷爷，您太客气了！奶奶，您最近身体还好吗？
奶奶：好着呢！就是年纪大了，腿脚不太方便。
小明：您要注意休息，别太劳累了。
奶奶：好，好，我们知道了。小明，你吃水果，我们也陪你一起坐坐。
小明：好！
（几小时后）
小明：爷爷奶奶，时间不早了，我先回去了，下次再来看你们。
爷爷：好，好，路上小心，下次再来啊！
奶奶：记得常来看看我们啊！
小明：知道了，再见！
爷爷奶奶：再见！
拼音
Portuguese
Xiaoming: Olá, avô e avó!
Avó: Oh, Xiaoming, que bom que veio! Entre, sente-se. Por que veio nos visitar hoje?
Xiaoming: Avó, avô, ultimamente tenho estado menos ocupado com os estudos, então vim visitá-los. Também trouxe algumas frutas.
Avô: Ah, você é uma criança muito atenciosa! Coloque-as aí. Não precisamos de nada em casa, só da sua visita.
Xiaoming: Avô, você é muito gentil! Avó, como você tem se sentido ultimamente?
Avó: Estou bem! Só estou ficando um pouco mais velha e minhas pernas não são tão ágeis como antes.
Xiaoming: Você deve descansar e não se esforçar muito.
Avó: Tudo bem, tudo bem, já sabemos. Xiaoming, coma a fruta. Vamos sentar e conversar um pouco.
Xiaoming: Claro!
(algumas horas depois)
Xiaoming: Avô e avó, está ficando tarde. Vou indo agora. Vou visitá-los novamente da próxima vez.
Avô: Tudo bem, tudo bem. Tenha cuidado no caminho e volte novamente da próxima vez!
Avó: Lembre-se de nos visitar com frequência!
Xiaoming: Sim. Adeus!
Avô e avó: Adeus!
Expressões Comuns
您好，爷爷奶奶。
Olá, avô e avó.
最近身体好吗？
Como você tem se sentido ultimamente?
给您带了点水果。
Trouxe algumas frutas.
Contexto Cultural
中文
拜访长辈是中国重要的社会习俗，体现了尊老敬老的传统美德。在拜访时，要注意礼貌用语，并准备一些小礼物，表达对长辈的尊重和关心。
正式场合下，问候语要更正式一些，例如“您好”；非正式场合，可以根据与长辈的关系亲疏选择更亲切的问候语，例如“爷爷奶奶好”。
拼音
Portuguese
Visitar os mais velhos é um costume social importante na China, refletindo a virtude tradicional de respeitar os idosos. Durante a visita, preste atenção à linguagem educada e prepare alguns pequenos presentes para mostrar respeito e consideração pelos idosos.
Em situações formais, as saudações devem ser mais formais, como “Olá”. Em situações informais, você pode escolher saudações mais calorosas, dependendo do seu relacionamento com os idosos, como “Olá, avô e avó”.
Expressões Avançadas
中文
请问您最近过得怎么样？
承蒙您关照，我一切都好。
感谢您的关心，我生活很幸福。
拼音
Portuguese
Como tem passado ultimamente?
Agradeço muito pela sua atenção, estou bem.
Obrigado pela sua preocupação, estou vivendo uma vida muito feliz.
Tabus Culturais
中文
避免空手拜访，最好准备一些小礼物，表达对长辈的尊重；避免长时间逗留，以免打扰长辈休息；避免谈论敏感话题，例如政治、宗教等。
拼音
biànmiǎn kōngshǒu bàifǎng，zuì hǎo zhǔnbèi yīxiē xiǎo lǐwù，biǎodá duì zhǎngbèi de zūnjìng；biànmiǎn chángshíjiān dòuliú，yǐmiǎn dǎrǎo zhǎngbèi xiūxi；biànmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí，lìrú zhèngzhì、zōngjiào děng。
Portuguese
Evite visitar de mãos vazias, é melhor preparar alguns pequenos presentes para mostrar respeito aos mais velhos; evite ficar muito tempo, para não perturbar o descanso dos mais velhos; evite discutir assuntos sensíveis, como política, religião, etc.Pontos Chave
中文
拜访长辈时，要注意礼貌和尊重，根据长辈的年龄和身份调整用语和行为。建议提前预约，避免突然造访；准备好一些适合长辈的小礼物，表达关心和孝心；选择合适的拜访时间，不要在长辈休息或用餐时拜访。
拼音
Portuguese
Ao visitar os mais velhos, preste atenção à cortesia e ao respeito, ajuste sua linguagem e comportamento de acordo com a idade e o status dos mais velhos. É recomendado marcar uma consulta com antecedência para evitar uma visita surpresa; prepare alguns pequenos presentes adequados para os mais velhos, para expressar carinho e respeito filial; escolha um horário de visita adequado, não visite durante o horário de descanso ou de refeição dos mais velhos.Dicas de Prática
中文
多练习日常的中文问候语和告别语，并结合实际场景进行练习。
可以和家人朋友一起进行角色扮演，模拟拜访长辈的场景，增强实践能力。
注意观察长辈的反应，并根据实际情况调整自己的表达方式。
拼音
Portuguese
Pratique as saudações e despedidas diárias em chinês e pratique em cenários da vida real.
Você pode fazer encenações com familiares e amigos para simular visitas a idosos, melhorando as habilidades práticas.
Preste atenção às reações dos idosos e ajuste sua forma de se expressar de acordo.