拜访长辈長老を訪問する bài fǎng zhǎngbèi

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

小明：爷爷奶奶好！
奶奶：哎哟，小明来了！快进来坐，今天怎么有空来看我们？
小明：奶奶，爷爷，最近学习不忙，所以就来看看你们，顺便给你们带了点水果。
爷爷：哎，你这孩子，有心了！快放下，我们家什么都不缺，就缺你来看我们。
小明：爷爷，您太客气了！奶奶，您最近身体还好吗？
奶奶：好着呢！就是年纪大了，腿脚不太方便。
小明：您要注意休息，别太劳累了。
奶奶：好，好，我们知道了。小明，你吃水果，我们也陪你一起坐坐。
小明：好！
（几小时后）
小明：爷爷奶奶，时间不早了，我先回去了，下次再来看你们。
爷爷：好，好，路上小心，下次再来啊！
奶奶：记得常来看看我们啊！
小明：知道了，再见！
爷爷奶奶：再见！

拼音

xiaoming：yeye nainai hao！
nainai：aiyo，xiaoming lai le！kuai jinlai zuo，jintian zenme you kong lai kan women？
xiaoming：nainai，yeye，zuijin xuexi bu mang，suoyi jiu lai kan kan nimen，shunbian gei nimen daile dian shuiguo。
yeye：ai，ni zhe haizi，you xin le！kuai fangxia，women jia shenme dou bu que，jiu que ni lai kan women。
xiaoming：yeye，nin tai keqi le！nainai，nin zuijin shenti hai hao ma？
nainai：hao zhene！jiushi nianji da le，tui jiao bu tai fangbian。
xiaoming：nin yao zhuyi xiuxi，bie tai laolei le。
nainai：hao，hao，women zhidao le。xiaoming，ni chi shuiguo，women ye pei ni yiqi zuo zuo。
xiaoming：hao！
（ji ge xiaoshi hou）
xiaoming：yeye nainai，shijian bu zao le，wo xian hui qu le，xiaciai zai lai kan nimen。
yeye：hao，hao，lùshang xiaoxin，xiaciai zai lai a！
nainai：jide chang lai kan kan women a！
xiaoming：zhidao le，zaijian！
yeye nainai：zaijian！

Japanese

シャオミン：おじいちゃんおばあちゃん、こんにちは！
おばあちゃん：あら、シャオミンが来たの！どうぞ入って、座って。今日はどうしたの？
シャオミン：おばあちゃん、おじいちゃん、最近勉強が忙しくないから、お見舞いに来たんだ。それに、少し果物を持って来たよ。
おじいちゃん：あら、なんて優しい子なんだ！置いて行きなさい。うちには何も足りないよ、ただ君が来てくれるのが足りないだけだ。
シャオミン：おじいちゃん、お優しいですね！おばあちゃん、最近お元気ですか？
おばあちゃん：元気だよ！ただ歳を取って、足腰が少し弱くなっただけよ。
シャオミン：ゆっくり休んで、無理しないでくださいね。
おばあちゃん：わかったわ、わかったわ。シャオミン、果物食べて。一緒に少し座って話しましょう。
シャオミン：はい！
（数時間後）
シャオミン：おじいちゃんおばあちゃん、もう遅い時間だから、帰りますね。また今度お見舞いに来ます。
おじいちゃん：わかった、わかった。気を付けて帰ってね、また来てね！
おばあちゃん：またすぐ来てね！
シャオミン：はい、さようなら！
おじいちゃんおばあちゃん：さようなら！

よく使う表現

您好，爷爷奶奶。

nín hǎo, yeye nǎinai.

こんにちは、おじいちゃんおばあちゃん。

文化背景

中文

拜访长辈是中国重要的社会习俗，体现了尊老敬老的传统美德。在拜访时，要注意礼貌用语，并准备一些小礼物，表达对长辈的尊重和关心。

正式场合下，问候语要更正式一些，例如“您好”；非正式场合，可以根据与长辈的关系亲疏选择更亲切的问候语，例如“爷爷奶奶好”。

拼音

bài fǎng zhǎngbèi shì zhōngguó zhòngyào de shèhuì xísu, tǐxiàn le zūn lǎo jìng lǎo de chuántǒng měidé。zài bài fǎng shí, yào zhùyì lǐmào yòngyǔ, bìng zhǔnbèi yīxiē xiǎo lǐwù, biǎodá duì zhǎngbèi de zūnjìng hé guānxīn。

zhèngshì chǎnghé xià, wènhòu yǔ yào gèng zhèngshì yīxiē, lìrú “nín hǎo”；fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ gēnjù yǔ zhǎngbèi de guānxì qīnshū xuǎnzé gèng qīnqiè de wènhòu yǔ, lìrú “yeye nǎinai hǎo”。

Japanese

長老を訪問することは中国における重要な社会習慣であり、高齢者を敬う伝統的な美徳を反映しています。訪問の際には、丁寧な言葉遣いに注意し、高齢者への敬意と配慮を表すため、小さな贈り物などを用意することが望ましいです。

フォーマルな場では、「こんにちは」など、よりフォーマルなあいさつをする必要があります。インフォーマルな場では、長老との親密さによって、より親しみのあるあいさつを選ぶことができます。例えば、「おじいちゃんおばあちゃん、こんにちは」などです。

高級表現

中文

请问您最近过得怎么样？

承蒙您关照，我一切都好。

感谢您的关心，我生活很幸福。

拼音

qǐngwèn nín zuìjìn guò de zěnmeyàng？

chéngméng nín guānzhào, wǒ yīqiè dōu hǎo。

gǎnxiè nín de guānxīn, wǒ shēnghuó hěn xìngfú。

Japanese

最近いかがお過ごしですか？

お気遣いいただきありがとうございます、元気です。

ご心配いただきありがとうございます、幸せな生活を送っています。

文化禁忌

中文

避免空手拜访，最好准备一些小礼物，表达对长辈的尊重；避免长时间逗留，以免打扰长辈休息；避免谈论敏感话题，例如政治、宗教等。

拼音

biànmiǎn kōngshǒu bàifǎng，zuì hǎo zhǔnbèi yīxiē xiǎo lǐwù，biǎodá duì zhǎngbèi de zūnjìng；biànmiǎn chángshíjiān dòuliú，yǐmiǎn dǎrǎo zhǎngbèi xiūxi；biànmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí，lìrú zhèngzhì、zōngjiào děng。

Japanese

手ぶらで訪問するのは避けましょう。高齢者への敬意を示すため、小さな贈り物などを用意するのが良いでしょう。また、高齢者の休息を妨げないように、長居は避けましょう。政治や宗教など、デリケートな話題に触れるのも避けましょう。

使用キーポイント

中文

拜访长辈时，要注意礼貌和尊重，根据长辈的年龄和身份调整用语和行为。建议提前预约，避免突然造访；准备好一些适合长辈的小礼物，表达关心和孝心；选择合适的拜访时间，不要在长辈休息或用餐时拜访。

拼音

bài fǎng zhǎngbèi shí，yào zhùyì lǐmào hé zūnjìng，gēnjù zhǎngbèi de niánlíng hé shēnfèn tiáozhěng yòngyǔ hé xíngwéi。jiànyì tíchén yùyuē，biànmiǎn tūrán zàofǎng；zhǔnbèi hǎo yīxiē shìhé zhǎngbèi de xiǎo lǐwù，biǎodá guānxīn hé xiàoxīn；xuǎnzé shìhé de bàifǎng shíjiān，bùyào zài zhǎngbèi xiūxi huò yòngcān shí bàifǎng。

Japanese

長老を訪問する際には、礼儀正しく敬意を払うことを心がけ、長老の年齢や身分に合わせて言葉遣いや行動を調整しましょう。事前に予約を入れて、突然の訪問を避けることをお勧めします。長老に合った小さなプレゼントを用意し、気遣いと孝行の気持ちを表しましょう。適切な訪問時間を選び、長老の休憩時間や食事時間には訪問しないようにしましょう。

練習ヒント

中文

多练习日常的中文问候语和告别语，并结合实际场景进行练习。

可以和家人朋友一起进行角色扮演，模拟拜访长辈的场景，增强实践能力。

注意观察长辈的反应，并根据实际情况调整自己的表达方式。

拼音

duō liànxí rìcháng de zhōngwén wènhòu yǔ hé gàobié yǔ，bìng jiéhé shíjì chǎngjǐng jìnxíng liànxí。

kěyǐ hé jiārén péngyou yīqǐ jìnxíng juésè bànyǎn，mǒnì bàifǎng zhǎngbèi de chǎngjǐng，zēngqiáng shíjiàn nénglì。

zhùyì guānchá zhǎngbèi de fǎnyìng，bìng gēnjù shíjì qíngkuàng tiáozhěng zìjǐ de biǎodá fāngshì。

Japanese

日常の中国語のあいさつと別れ際の言葉を練習し、実際の状況を想定して練習しましょう。

家族や友人とロールプレイングを行い、長老を訪問する場面をシミュレーションして実践力を高めましょう。

長老の反応をよく観察し、状況に合わせて表現を調整しましょう。