Dialogue
拜访长辈
Visite des aînés
bài fǎng zhǎngbèi
Dialogue 1
小明
爷爷奶奶好！
yeye nainai hao！
Bonjour grand-mère et grand-père !
奶奶
哎哟，小明来了！快进来坐，今天怎么有空来看我们？
aiyo，xiaoming lai le！kuai jinlai zuo，jintian zenme you kong lai kan women？
Oh, Xiaoming, que c'est gentil de venir ! Entre, asseyez-vous. Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?
小明
奶奶，爷爷，最近学习不忙，所以就来看看你们，顺便给你们带了点水果。
nainai，yeye，zuijin xuexi bu mang，suoyi jiu lai kan kan nimen，shunbian gei nimen daile dian shuiguo。
Grand-mère, grand-père, j'ai été moins occupé par mes études ces derniers temps, alors je suis venu vous rendre visite. Je vous ai aussi apporté des fruits.
爷爷
哎，你这孩子，有心了！快放下，我们家什么都不缺，就缺你来看我们。
ai，ni zhe haizi，you xin le！kuai fangxia，women jia shenme dou bu que，jiu que ni lai kan women。
Oh, vous êtes un enfant attentionné ! Posez-les. Nous n'avons besoin de rien à la maison, sauf de votre visite.
小明
爷爷，您太客气了！奶奶，您最近身体还好吗？
yeye，nin tai keqi le！nainai，nin zuijin shenti hai hao ma？
Grand-père, vous êtes trop gentil ! Grand-mère, comment allez-vous ces derniers temps ?
奶奶
好着呢！就是年纪大了，腿脚不太方便。
hao zhene！jiushi nianji da le，tui jiao bu tai fangbian。
Je vais bien ! Je suis juste un peu moins agile avec l'âge.
小明
您要注意休息，别太劳累了。
nin yao zhuyi xiuxi，bie tai laolei le。
Vous devriez vous reposer et ne pas trop vous fatiguer.
奶奶
好，好，我们知道了。小明，你吃水果，我们也陪你一起坐坐。
hao，hao，women zhidao le。xiaoming，ni chi shuiguo，women ye pei ni yiqi zuo zuo。
D'accord, d'accord, nous le savons. Xiaoming, mangez les fruits. Restons assis et discutons un peu.
小明
好！
hao！
Avec plaisir !
（几小时后）
（ji ge xiaoshi hou）
(quelques heures plus tard)
小明
爷爷奶奶，时间不早了，我先回去了，下次再来看你们。
yeye nainai，shijian bu zao le，wo xian hui qu le，xiaciai zai lai kan nimen。
Grand-mère et grand-père, il se fait tard. Je dois y aller. Je vous rendrai visite de nouveau la prochaine fois.
爷爷
好，好，路上小心，下次再来啊！
hao，hao，lùshang xiaoxin，xiaciai zai lai a！
D'accord, d'accord. Faites attention sur le chemin du retour et revenez nous voir la prochaine fois !
奶奶
记得常来看看我们啊！
jide chang lai kan kan women a！
N'oubliez pas de venir nous voir souvent !
小明
知道了，再见！
zhidao le，zaijian！
Je le ferai. Au revoir !
爷爷奶奶
再见！
zaijian！
Au revoir !