提交报告 Submissão de Relatório
Diálogos
Diálogos 1
中文
经理：小王，这份关于新项目的市场调研报告准备好了吗？
小王：经理您好，报告已经完成了，请问现在方便提交吗？
经理：可以，发到我的邮箱，我尽快查看。
小王：好的，经理，我这就发。
经理：辛苦了，小王。
拼音
Portuguese
Gerente: Xiao Wang, o relatório de pesquisa de mercado sobre o novo projeto está pronto?
Xiao Wang: Bom dia, Gerente. O relatório está concluído. É conveniente apresentá-lo agora?
Gerente: Sim, por favor, envie para o meu e-mail. Vou revê-lo o mais rápido possível.
Xiao Wang: Ok, Gerente. Vou enviar imediatamente.
Gerente: Obrigado pelo seu trabalho, Xiao Wang.
Expressões Comuns
提交报告
Submeter um relatório
Contexto Cultural
中文
在中国，提交报告通常比较正式，需要使用正式的语言和语气。在公司内部，可以直接将报告发送给上司的邮箱，或者通过公司内部系统提交。在正式场合，例如向领导汇报工作，则需要当面提交报告，并进行讲解。
拼音
Portuguese
Na China, a submissão de relatórios geralmente é formal; linguagem e tom formais são esperados. Os relatórios normalmente são enviados para o e-mail de um superior ou por meio de sistemas da empresa. Para assuntos críticos ou apresentações oficiais, a apresentação pessoal com uma explicação é comum.
Expressões Avançadas
中文
本报告对市场趋势进行了深入分析，并提出了相应的应对策略。
鉴于目前市场竞争日益激烈，建议公司采取积极的措施来维护市场份额。
为了确保项目的顺利进行，特制定此报告，以便各位领导参考。
拼音
Portuguese
Este relatório fornece uma análise aprofundada das tendências de mercado e propõe contramedidas correspondentes.
Dada a crescente competição de mercado, recomenda-se que a empresa tome medidas proativas para manter sua participação de mercado.
Para garantir o bom andamento do projeto, este relatório foi especialmente elaborado para referência de todos os líderes.
Tabus Culturais
中文
避免在提交报告时使用过于口语化或不正式的语言。同时，要避免在报告中出现任何不尊重领导或同事的言辞。
拼音
biànmiǎn zài tíjiāo bàogào shí shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà huò bù zhèngshì de yǔyán。tóngshí，yào biànmiǎn zài bàogào zhōng chūxiàn rènhé bù zūnjìng lǐngdǎo huò tóngshì de yáncí。
Portuguese
Evite linguagem muito coloquial ou informal ao submeter um relatório. Além disso, evite qualquer linguagem desrespeitosa para superiores ou colegas.Pontos Chave
中文
提交报告时，要注意报告的格式、内容和语言的规范性，确保报告清晰、准确、完整。根据报告的重要性，选择合适的提交方式，例如邮件、当面汇报等。
拼音
Portuguese
Ao submeter um relatório, preste atenção ao formato, conteúdo e precisão da linguagem para garantir que o relatório seja claro, preciso e completo. Escolha o método de submissão apropriado com base na importância do relatório, como e-mail ou apresentação pessoal.Dicas de Prática
中文
模拟真实的场景进行练习，例如，想象自己是公司员工，正在向上司提交报告。
练习在不同场合下如何表达，例如正式场合和非正式场合。
请一位朋友或家人扮演你的上司，并练习如何清晰、准确地表达你的报告内容。
拼音
Portuguese
Pratique em cenários realistas, como imaginar que você é um funcionário da empresa e está submetendo um relatório ao seu superior.
Pratique como se expressar em diferentes situações, como situações formais e informais.
Peça a um amigo ou familiar para desempenhar o papel de seu superior e pratique como transmitir o conteúdo do seu relatório de forma clara e precisa.