提交报告 Việc nộp báo cáo Tíjiāo bàogào

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

经理：小王，这份关于新项目的市场调研报告准备好了吗？
小王：经理您好，报告已经完成了，请问现在方便提交吗？
经理：可以，发到我的邮箱，我尽快查看。
小王：好的，经理，我这就发。
经理：辛苦了，小王。

拼音

jingli：xiaowang，zhe fen guan yu xin xiangmu de shichang diaoyan baogao zhunbei haole ma？
xiaowang：jingli nin hao，baogao yijing wancheng le，qingwen xianzai fangbian tijiao ma？
jingli：keyi，fa dao wo de youxiang，wo jin kuai chakan。
xiaowang：hao de，jingli，wo jiu cu fa。
jingli：xinku le，xiaowang。

Vietnamese

Quản lý: Xiao Wang, báo cáo nghiên cứu thị trường về dự án mới đã xong chưa?
Xiao Wang: Chào buổi sáng, Quản lý. Báo cáo đã hoàn thành. Bây giờ có tiện gửi không ạ?
Quản lý: Được rồi, vui lòng gửi đến email của tôi. Tôi sẽ xem xét sớm nhất có thể.
Xiao Wang: Được rồi, Quản lý. Tôi sẽ gửi ngay.
Quản lý: Cảm ơn bạn đã làm việc chăm chỉ, Xiao Wang.

Các cụm từ thông dụng

提交报告

tíjiāo bàogào

Nộp báo cáo

Nền văn hóa

中文

在中国，提交报告通常比较正式，需要使用正式的语言和语气。在公司内部，可以直接将报告发送给上司的邮箱，或者通过公司内部系统提交。在正式场合，例如向领导汇报工作，则需要当面提交报告，并进行讲解。

拼音

zai zhongguo，tijiao baogao tongchang bijiao zhengshi，xuyao shiyong zhengshi de yuyan he yuqi。zai gongsi neibu，kedai jie zhijiang baogao fasong gei shangsi de youxiang，huozhe tongguo gongsi neibu xitong tijiao。zai zhengshi changhe，liru xiang lingdao huibaogongzuo，ze xuyao dangmian tijiao baogao，bing jinxing jiangjie。

Vietnamese

Ở Trung Quốc, việc nộp báo cáo thường khá trang trọng, cần sử dụng ngôn ngữ và giọng điệu trang trọng. Trong nội bộ công ty, có thể gửi báo cáo trực tiếp đến email của cấp trên hoặc thông qua hệ thống nội bộ của công ty. Trong những trường hợp trang trọng, ví dụ như báo cáo công việc cho lãnh đạo, cần phải nộp báo cáo trực tiếp và giải thích

Các biểu hiện nâng cao

中文

本报告对市场趋势进行了深入分析，并提出了相应的应对策略。

鉴于目前市场竞争日益激烈，建议公司采取积极的措施来维护市场份额。

为了确保项目的顺利进行，特制定此报告，以便各位领导参考。

拼音

běn bàogào duì shìchǎng qūshì jìnxíngle shēnrù fēnxī，bìng qǐchūle xiāngyìng de yìngduì cèlüè。

jiànyú mùqián shìchǎng jìngzhēng rìyì jīliè，jiànyì gōngsī cǎiqǔ jījí de cuòshī lái wéihù shìchǎng fèn'é。

wèile quèbǎo xiàngmù de shùnlì jìnxíng，tè zhìdìng cǐ bàogào，yǐbiàn gèwèi lǐngdǎo cānkǎo。

Vietnamese

Bản báo cáo này tiến hành phân tích sâu rộng về xu hướng thị trường và đề xuất các biện pháp ứng phó tương ứng.

Xét tình hình cạnh tranh thị trường ngày càng gay gắt hiện nay, đề nghị công ty cần có các biện pháp chủ động để duy trì thị phần.

Để đảm bảo dự án được tiến hành thuận lợi, báo cáo này được biên soạn đặc biệt để các vị lãnh đạo tham khảo

Các bản sao văn hóa

中文

避免在提交报告时使用过于口语化或不正式的语言。同时，要避免在报告中出现任何不尊重领导或同事的言辞。

拼音

biànmiǎn zài tíjiāo bàogào shí shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà huò bù zhèngshì de yǔyán。tóngshí，yào biànmiǎn zài bàogào zhōng chūxiàn rènhé bù zūnjìng lǐngdǎo huò tóngshì de yáncí。

Vietnamese

Tránh sử dụng ngôn ngữ quá đời thường hoặc không trang trọng khi nộp báo cáo. Đồng thời, tránh sử dụng bất kỳ ngôn ngữ nào thiếu tôn trọng cấp trên hoặc đồng nghiệp.

Các điểm chính

中文

提交报告时，要注意报告的格式、内容和语言的规范性，确保报告清晰、准确、完整。根据报告的重要性，选择合适的提交方式，例如邮件、当面汇报等。

拼音

tíjiāo bàogào shí，yào zhùyì bàogào de gèshì，nèiróng hé yǔyán de guīfànxìng，quèbǎo bàogào qīngxī，zhǔnquè，wánzhěng。gēnjù bàogào de zhòngyàoxìng，xuǎnzé héshì de tíjiāo fāngshì，lìrú yóuxiànɡ，dāngmiàn huìbào děng。

Vietnamese

Khi nộp báo cáo, cần chú ý đến định dạng, nội dung và sự chính xác của ngôn ngữ để đảm bảo báo cáo rõ ràng, chính xác và đầy đủ. Tùy thuộc vào tầm quan trọng của báo cáo, hãy chọn phương thức nộp phù hợp, ví dụ như email hoặc báo cáo trực tiếp.

Các mẹo để học

中文

模拟真实的场景进行练习，例如，想象自己是公司员工，正在向上司提交报告。

练习在不同场合下如何表达，例如正式场合和非正式场合。

请一位朋友或家人扮演你的上司，并练习如何清晰、准确地表达你的报告内容。

拼音

mòní chéngshí de chǎngjǐng jìnxíng liànxí，lìrú，xiǎngxiàng zìjǐ shì gōngsī yuángōng，zhèngzài xiàng shangsi tíjiāo bàogào。

liànxí zài bùtóng chǎnghé xià rúhé biǎodá，lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé。

qǐng yī wèi péngyou huò jiārén bǎnyǎn nǐ de shangsi，bìng liànxí rúhé qīngxī，zhǔnquè de biǎodá nǐ de bàogào nèiróng。

Vietnamese

Thực hành trong các tình huống thực tế, ví dụ, hãy tưởng tượng bạn là nhân viên của một công ty và đang gửi báo cáo cho cấp trên của mình.

Thực hành cách diễn đạt trong các bối cảnh khác nhau, ví dụ như bối cảnh trang trọng và không trang trọng.

Hãy nhờ một người bạn hoặc người thân đóng vai cấp trên của bạn và thực hành cách trình bày nội dung báo cáo một cách rõ ràng và chính xác