申请推荐信 Pedido de carta de recomendação
Diálogos
Diálogos 1
中文
李明：王教授，您好！我需要您帮我写一封申请推荐信，申请去德国留学。
王教授：李明同学，你好！很高兴能帮你。请把你的个人简历、学习成绩单和你想申请的大学及专业发给我。
李明：好的，我稍后发给您。请问您需要我提供哪些其他的材料吗？
王教授：还需要你写一份个人陈述，详细说明你的研究方向和未来规划。
李明：好的，我尽快准备。谢谢教授！
王教授：不客气，祝你申请顺利！
拼音
Portuguese
Li Ming: Professor Wang, olá! Preciso que você escreva uma carta de recomendação para minha inscrição de estudos na Alemanha.
Professor Wang: Olá, Li Ming! Fico feliz em ajudá-lo. Por favor, envie-me seu currículo, histórico escolar e as informações sobre a universidade e o curso que você deseja se candidatar.
Li Ming: Ok, enviarei mais tarde. Você precisa de mais algum material meu?
Professor Wang: Você também precisa escrever uma declaração pessoal detalhando sua direção de pesquisa e planos futuros.
Li Ming: Ok, vou preparar o mais rápido possível. Obrigado, professor!
Professor Wang: De nada, desejo-lhe boa sorte em sua inscrição!
Diálogos 2
中文
李明：王教授，您好！我需要您帮我写一封申请推荐信，申请去德国留学。
王教授：李明同学，你好！很高兴能帮你。请把你的个人简历、学习成绩单和你想申请的大学及专业发给我。
李明：好的，我稍后发给您。请问您需要我提供哪些其他的材料吗？
王教授：还需要你写一份个人陈述，详细说明你的研究方向和未来规划。
李明：好的，我尽快准备。谢谢教授！
王教授：不客气，祝你申请顺利！
Portuguese
undefined
Expressões Comuns
申请推荐信
Solicitar uma carta de recomendação
Contexto Cultural
中文
在中国的文化背景下，申请推荐信通常需要在正式场合进行，比如与教授面对面交流或通过正式邮件沟通。推荐信的写作需要认真对待，内容要真实准确，语言要正式规范。
拼音
Portuguese
Na cultura chinesa, o pedido de carta de recomendação geralmente ocorre em situações formais, como em uma conversa pessoal com o professor ou por e-mail formal. A redação da carta de recomendação deve ser levada a sério, o conteúdo deve ser verdadeiro e preciso, e a linguagem deve ser formal e padrão.
Expressões Avançadas
中文
鉴于您在学术领域的杰出贡献，诚挚地邀请您为我的留学申请撰写推荐信。
拼音
Portuguese
Considerando suas contribuições excepcionais para o campo acadêmico, eu o convido sinceramente a escrever uma carta de recomendação para minha inscrição de estudos no exterior.
Tabus Culturais
中文
在撰写推荐信时，避免使用过于夸张或虚假的言辞，要真实客观地评价申请人的能力和素质。
拼音
Zài zhuànxiě tuījiàn xìn shí, bìmiǎn shǐyòng guòyú kuāzhāng huò xūjiǎ de yáncí, yào zhēnshí kèguàn de píngjià shēnqǐng rén de nénglì hé sùzhì。
Portuguese
Ao redigir a carta de recomendação, evite usar termos exagerados ou falsos. Avalie as habilidades e qualidades do candidato de forma honesta e objetiva.Pontos Chave
中文
申请推荐信时，需要提前与推荐人沟通，了解其是否愿意并有时间撰写推荐信，同时提供必要的材料。
拼音
Portuguese
Ao solicitar uma carta de recomendação, é necessário comunicar-se previamente com o recomendador para saber se ele está disposto e tem tempo para escrever a carta e fornecer os materiais necessários.Dicas de Prática
中文
模拟与教授沟通的场景，练习如何清晰表达自己的需求，并提供必要的材料。
拼音
Portuguese
Simule uma conversa com um professor para praticar como expressar claramente suas necessidades e fornecer os materiais necessários.