确认活动日期 Confirmação da data da atividade
Diálogos
Diálogos 1
中文
A：李老师，我们文化交流活动的日期您看定在几号合适呢？
B：我想想啊，下周三怎么样？具体是10月25号。
A：10月25号？太好了，这个日期比较合适。
B：嗯，那我们就定在10月25号吧。不过，我还要跟其他老师确认一下。
A：好的，您确认后再告诉我一声。
B：没问题，我会尽快确认的。谢谢！
拼音
Portuguese
A: Professor Li, qual data seria adequada para o nosso evento de intercâmbio cultural?
B: Deixe-me ver... Que tal a próxima quarta-feira, 25 de outubro?
A: 25 de outubro? Ótimo, essa data funciona bem.
B: Sim, vamos marcar para 25 de outubro. No entanto, preciso confirmar com os outros professores.
A: Ok, por favor, avise-me assim que você confirmar.
B: Sem problemas, confirmarei o mais breve possível. Obrigado!
Diálogos 2
中文
A：张老师，下周的文化交流活动，我们初步定在下周五下午三点，您看行吗？
B：下周五下午三点啊，我看看我的日程表……嗯，那天我正好有空，可以。
A：太好了！那我们就定在那个时间了。
B：好的，我会准时参加的。
A：谢谢您的配合!
拼音
Portuguese
A: Professor Zhang, para a atividade de intercâmbio cultural da próxima semana, nós preliminarmente a marcamos para sexta-feira à tarde às 3h. Tudo bem para você?
B: Sexta-feira à tarde às 3h? Vou verificar minha agenda... Sim, estou livre naquele dia, tudo bem.
A: Ótimo! Então vamos marcar para aquele horário.
B: Ok, estarei lá no horário.
A: Obrigado pela sua cooperação!
Expressões Comuns
确认活动日期
Confirmar a data da atividade
Contexto Cultural
中文
在中国，确认日期通常会比较正式，尤其是在商务场合或者正式的活动中。人们会通过电话、邮件或者当面沟通来确认日期，并力求达成一致。在非正式场合，确认日期可以较为随意。
拼音
Portuguese
Na China, confirmar datas geralmente é formal, especialmente em situações de negócios ou eventos formais. As pessoas costumam usar chamadas telefônicas, e-mails ou comunicação cara a cara para confirmar as datas e tentar chegar a um acordo. Em situações informais, confirmar datas pode ser mais casual.
Expressões Avançadas
中文
我们计划在十月下旬举行此次文化交流活动，具体日期稍后与您确认。
为了确保所有参与者都能参加，请您务必在三天内回复确认日期。
拼音
Portuguese
Planeamos realizar esta atividade de intercâmbio cultural no final de outubro, a data específica será confirmada com você mais tarde.
Para garantir que todos os participantes possam comparecer, por favor, responda para confirmar a data dentro de três dias.
Tabus Culturais
中文
避免在重要的节假日或特殊日子安排活动，例如春节、清明节等。也要注意避免与其他重要活动冲突。
拼音
Bìmiǎn zài zhòngyào de jiérì huò tèshū rìzi ānpái huódòng, lìrú chūnjié, qīngmíng jié děng。Yě yào zhùyì bìmiǎn yǔ qítā zhòngyào huódòng chōngtú。
Portuguese
Evite agendar a atividade em feriados importantes ou datas especiais, como o Festival da Primavera, o Dia da Tumba, etc. Evite também conflitos com outros eventos importantes.Pontos Chave
中文
确认日期时，要考虑多方的时间安排，并选择一个对大多数人来说都合适的时间。要清晰明确地告知对方确认的时间和方式。
拼音
Portuguese
Ao confirmar a data, considere as agendas de todas as partes e escolha um horário que se adapte à maioria das pessoas. Informe clara e explicitamente à outra parte o momento e o método de confirmação.Dicas de Prática
中文
可以与朋友或家人进行角色扮演，模拟确认活动日期的场景。
可以尝试用不同的表达方式来确认日期，例如委婉的、直接的等。
可以练习在不同场合下如何确认日期，例如正式场合和非正式场合。
拼音
Portuguese
Você pode fazer role-playing com amigos ou familiares para simular a confirmação de datas de atividades.
Você pode tentar usar diferentes expressões para confirmar a data, como expressões educadas ou diretas.
Você pode praticar confirmando datas em diferentes situações, como situações formais e informais.