确认活动日期

A

李老师，我们文化交流活动的日期您看定在几号合适呢？

Lǐ lǎoshī, wǒmen wénhuà jiāoliú huódòng de rìqī nín kàn dìng zài jǐ hào héshì ne？

李先生、文化交流イベントの日程ですが、いつがよろしいでしょうか？

B

我想想啊，下周三怎么样？具体是10月25号。

Wǒ xiǎng xiang a, xià zhōu sān zěnmeyàng？Jùtǐ shì 10 yuè 25 hào。

そうですね…来週の水曜日はどうでしょうか？10月25日です。

A

10月25号？太好了，这个日期比较合适。

10 yuè 25 hào？Tài hǎo le, zhège rìqī bǐjiào héshì。

10月25日ですか？素晴らしいですね、その日程で大丈夫です。

B

嗯，那我们就定在10月25号吧。不过，我还要跟其他老师确认一下。

Èn, nà wǒmen jiù dìng zài 10 yuè 25 hào ba。Bùguò, wǒ hái yào gēn qítā lǎoshī quèrèn yīxià。

はい、では10月25日に決定しましょう。ただし、他の先生方にも確認する必要があります。

A

好的，您确认后再告诉我一声。

Hǎo de, nín quèrèn hòu zài gàosù wǒ yīshēng。

分かりました、確認後にお知らせください。

B

没问题，我会尽快确认的。谢谢！

Méi wèntí, wǒ huì jǐnkuài quèrèn de。Xièxie！

承知いたしました。できるだけ早く確認いたします。ありがとうございます！

A

张老师，下周的文化交流活动，我们初步定在下周五下午三点，您看行吗？

Zhāng lǎoshī, xià zhōu de wénhuà jiāoliú huódòng, wǒmen chūbù dìng zài xià zhōu wǔ xiàwǔ sān diǎn, nín kàn xíng ma？

張先生、来週の文化交流イベントですが、来週の金曜日午後3時に仮決定しています。よろしいでしょうか？

B

下周五下午三点啊，我看看我的日程表……嗯，那天我正好有空，可以。

Xià zhōu wǔ xiàwǔ sān diǎn a, wǒ kàn kan wǒ de rìchéng biǎo……Èn, nà tiān wǒ zhèng hǎo yǒu kòng, kěyǐ。

来週の金曜日午後3時ですね。スケジュールを確認してみます…はい、その日は空いておりますので大丈夫です。

A

太好了！那我们就定在那个时间了。

Tài hǎo le！Nà wǒmen jiù dìng zài nàge shíjiān le。

良かったです！ではその時間とします。

B

好的，我会准时参加的。

Hǎo de, wǒ huì zhǔnshí cānjīa de。

承知しました。時間通りに参加します。

A

谢谢您的配合!

Xièxie nín de pèihé!

ご協力ありがとうございます！