退休欢送 Despedida de aposentadoria
Diálogos
Diálogos 1
中文
老李：李师傅，今天我们欢送您退休，祝您退休生活快乐！
王姐：是啊，李师傅，您为公司付出了那么多，我们都非常感谢您！
张哥：祝您身体健康，家庭幸福！
李师傅：谢谢大家，谢谢你们的祝福！能够和大家一起工作这么多年，我很开心。
老李：以后有时间，我们一定常联系！
王姐：是啊，我们也会经常去看望您的。
拼音
Portuguese
Lao Li: Mestre Li, hoje celebramos sua aposentadoria e lhe desejamos uma vida de aposentadoria feliz!
Wang Jie: Sim, Mestre Li, você contribuiu tanto para a empresa, todos nós somos muito gratos!
Zhang Ge: Desejo a você boa saúde e uma família feliz!
Mestre Li: Obrigado a todos, obrigado por suas bênçãos! Estou muito feliz por ter trabalhado com todos vocês por tantos anos.
Lao Li: Definitivamente manteremos contato no futuro!
Wang Jie: Sim, vamos visitá-lo com frequência.
Expressões Comuns
退休快乐
Feliz aposentadoria
Contexto Cultural
中文
在中国文化中，退休是一件值得庆祝的事情，同事们通常会为退休人员举办欢送会，表达祝福和感谢。
拼音
Portuguese
Na cultura chinesa, a aposentadoria é algo a ser celebrado. Os colegas costumam organizar festas de despedida para os aposentados para expressar suas bênçãos e gratidão.
Em muitas culturas ocidentais, a aposentadoria é frequentemente celebrada pelo próprio aposentado, ou com a família e amigos próximos, em vez de um grande encontro no local de trabalho.
Em algumas culturas, o conceito de uma festa formal de aposentadoria pode não ser comum. É melhor pecar pelo excesso de precaução e não fazer referência explícita a tal evento, sem perguntar ao aposentado sobre sua preferência.
Expressões Avançadas
中文
衷心祝愿您退休生活幸福美满！
祝您老有所乐，安享晚年！
感谢您多年来为公司做出的贡献，您的付出我们铭记于心！
拼音
Portuguese
Desejamos sinceramente que você tenha uma vida de aposentadoria feliz e plena!
Desejamos a você uma aposentadoria feliz e confortável!
Obrigado por seus muitos anos de contribuição para a empresa. Sua dedicação sempre será lembrada!
Tabus Culturais
中文
避免在欢送会上谈论与退休相关的负面话题，例如养老金、身体健康问题等。
拼音
bi mian zai huansong huishang tanlun yu tuixiu xiangguan de fumei huati, liru yanglaojing, shenti jiankang wenti deng。
Portuguese
Evite discutir tópicos negativos relacionados com a aposentadoria, como pensões ou problemas de saúde, na festa de despedida.Pontos Chave
中文
退休欢送会通常在退休人员的最后一天工作举行，参加者包括同事、领导和家人。
拼音
Portuguese
As festas de despedida de aposentadoria geralmente são realizadas no último dia de trabalho do aposentado. Os participantes incluem colegas, supervisores e membros da família.Dicas de Prática
中文
多练习一些常用的退休祝福语，例如“退休快乐”、“祝您健康长寿”等。
模拟真实的场景，与朋友或家人进行练习，提高口语表达能力。
注意语气的变化，表达真诚的祝福。
拼音
Portuguese
Pratique frases comuns de bênção de aposentadoria, como "Feliz aposentadoria", "Desejo a você saúde e longa vida", etc.
Simule cenários da vida real e pratique com amigos ou familiares para melhorar sua expressão oral.
Preste atenção às mudanças em seu tom e expresse bênçãos sinceras.